1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,125 --> 00:00:36,750
"Di chi sono questi prati? Di chi è questa segale?"

4
00:00:37,125 --> 00:00:43,208
"Di chi è questa cameriera con la treccia sciolta che vedo?"

5
00:00:44,875 --> 00:00:59,333
"Si sciolse la treccia, ma camminò tutta sola"

6
00:01:01,167 --> 00:01:03,167
Maledizione, anche il secchio è sparito.

7
00:01:57,500 --> 00:01:59,667
Un rublo in più

8
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
53 rubli

9
00:02:06,333 --> 00:02:07,625
53

10
00:02:09,833 --> 00:02:11,625
1 per 53

11
00:02:12,708 --> 00:02:15,458
equivale a 53

12
00:02:16,917 --> 00:02:18,000
3 rubli

13
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
entro le 10

14
00:02:33,083 --> 00:02:34,583
Ciao, mensa.

15
00:02:37,083 --> 00:02:39,417
È un modo per scaricare un'arma,

16
00:02:40,333 --> 00:02:42,333
senza i mezzi per scaricarlo.

17
00:02:46,167 --> 00:02:48,667
Quindi puoi cadere sulla testa del tuo nemico

18
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
un milione di tonnellate equivalenti di TNT.

19
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
Senza missili.

20
00:02:55,667 --> 00:02:58,083
Quindi non stai parlando di armi nucleari?

21
00:02:58,875 --> 00:03:00,667
No, armi elettromagnetiche.

22
00:03:01,083 --> 00:03:02,333
Perché i missili

23
00:03:02,333 --> 00:03:04,083
possono essere localizzati e distrutti.

24
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
Perché dovrebbe allinearsi con noi?

25
00:03:08,333 --> 00:03:10,375
È un bene che sia libero,

26
00:03:10,750 --> 00:03:13,833
elegante, alla mano e senza paura.

27
00:03:27,167 --> 00:03:30,375
Compra una caramella per cinquanta centesimi.

28
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
Bene.

29
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
E ti devo cinque centesimi.

30
00:03:37,750 --> 00:03:39,375
Olya, dagli una piccola caramella.

31
00:03:45,333 --> 00:03:49,208
Olja, metti un po' di burro qui.

32
00:03:50,125 --> 00:03:51,000
Burro?

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,333
Sì, qui.

34
00:04:02,000 --> 00:04:04,333
Blinov, ecco qua.

35
00:04:05,417 --> 00:04:09,125
Abbiamo concordato di dargli tre giorni

36
00:04:09,583 --> 00:04:10,917
per rendersi conto del suo errore.

37
00:04:12,917 --> 00:04:14,375
Dove sono i portabicchieri?

38
00:04:14,625 --> 00:04:15,333
Cinque.

39
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Solo tre qui.

40
00:04:17,750 --> 00:04:19,125
Cos'è il panico?

41
00:04:19,667 --> 00:04:21,708
Sei in grossi guai.

42
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
Natasha, ci vorrà ancora molto tempo?

43
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
No, lo avremo presto con te.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,833
Hai fame?

45
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
Ecco qua, buon appetito.

46
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
Chi ti ha insegnato a camminare all'indietro?

47
00:04:35,917 --> 00:04:40,250
Devono servire il formaggio solo con il tè.

48
00:04:42,375 --> 00:04:43,417
Sicuramente non c'è burro?

49
00:04:43,833 --> 00:04:46,250
Sono andati al negozio per alcuni.

50
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
Olya, un po' di burro per loro.

51
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
Ecco delle zucchine.

52
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
Attento, stai scivolando giù.

53
00:04:56,250 --> 00:04:57,583
Non scherzare.

54
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Questa carpa è buona.

55
00:05:05,125 --> 00:05:06,250
Ne vuoi qualcuno?

56
00:05:09,333 --> 00:05:12,208
Ragazzi e ragazze, gradireste un'insalata gustosa?

57
00:05:13,083 --> 00:05:14,708
No, grazie, Natascia.

58
00:05:15,083 --> 00:05:18,583
Ma vorrei provare il invitante formaggio fritto.

59
00:05:19,333 --> 00:05:20,708
Olya, metti via tutto.

60
00:05:20,958 --> 00:05:22,375
Natasha, per favore tieni questo.

61
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Devo sistemare la cosa.

62
00:05:25,625 --> 00:05:26,833
Lasciami prendere questo.

63
00:05:27,167 --> 00:05:29,333
Mi dispiace, le nostre porzioni sono piuttosto grandi.

64
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Guarda cosa stai facendo.

65
00:05:34,875 --> 00:05:36,208
Posso io?

66
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
Olja, prendi subito il suo piatto.

67
00:05:49,500 --> 00:05:50,958
Bravo.

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,958
Hanno tutti un bicchiere?

69
00:05:56,417 --> 00:05:57,583
Denis, tesoro.

70
00:05:57,958 --> 00:05:59,958
Hai in mano la borsa della mamma?

71
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
Verrai di nuovo a trovare Natasha?

72
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
Verrai a trovarmi di nuovo?

73
00:06:06,958 --> 00:06:08,583
Che bravo ragazzino è Denis.

74
00:06:09,917 --> 00:06:10,833
Natascia.

75
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
Che c'è, tesoro?

76
00:06:13,833 --> 00:06:15,083
Vuoi un'arancia.

77
00:06:15,583 --> 00:06:16,750
Vuoi un'arancia?

78
00:06:17,250 --> 00:06:18,417
Cosa hai detto?

79
00:06:19,208 --> 00:06:21,417
Hai detto "per favore"?

80
00:06:22,583 --> 00:06:24,500
Di': "Natasha, per favore dammi un'arancia"

81
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
Certo che lo farà, raggio di sole.

82
00:06:27,917 --> 00:06:29,500
Eccoci qua adesso.

83
00:06:30,167 --> 00:06:32,125
Ecco la tua arancia.

84
00:06:32,583 --> 00:06:35,833
Denis, raggio di sole, ecco qua.

85
00:06:36,125 --> 00:06:37,625
Lo sbucceremo prima di andare a letto.

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
Lavatelo e sbucciatelo.

87
00:06:39,958 --> 00:06:41,250
Lo sbuccerò.

88
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Sì, solo tu.

89
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
Natasha, hai ricevuto il nostro conto?

90
00:06:45,417 --> 00:06:46,625
SÌ.

91
00:06:47,500 --> 00:06:48,750
Olya, cara.

92
00:06:50,083 --> 00:06:51,667
L'hai scritto sul retro?

93
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
Di' "Arrivederci".

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,583
Grazie.

95
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Arrivederci, grazie.

96
00:07:09,375 --> 00:07:10,833
Ciao, torna a trovarci.

97
00:07:42,333 --> 00:07:44,458
Lavare i panni e pulire il pavimento.

98
00:07:45,208 --> 00:07:46,417
Domani mattina.

99
00:07:49,750 --> 00:07:53,125
I pavimenti devono essere lavati.

100
00:08:08,667 --> 00:08:10,458
No, fallo tu.

101
00:08:11,083 --> 00:08:11,875
Fallo.

102
00:08:13,083 --> 00:08:14,000
Lo fai tu.

103
00:08:15,208 --> 00:08:16,417
Ti avevo detto di affettarlo.

104
00:08:26,958 --> 00:08:28,500
Ne vuoi un po'?

105
00:08:30,208 --> 00:08:32,000
Non che abbia importanza, cazzo.

106
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Lo avrai comunque.

107
00:08:43,625 --> 00:08:46,958
Riponete il formaggio in frigo.

108
00:09:07,958 --> 00:09:09,167
Non posso berlo.

109
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Cosa c'è che non va?

110
00:09:12,583 --> 00:09:13,958
Non hai bevuto molto ieri sera.

111
00:09:15,875 --> 00:09:16,917
E?

112
00:09:17,750 --> 00:09:18,833
Semplicemente non ne ho voglia.

113
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
Ho avuto mal di testa tutto il giorno così com'è.

114
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Perché? Hai preparato i tuoi drink ieri?

115
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Un po.

116
00:09:38,625 --> 00:09:41,083
Anche ieri hai mescolato un po' le cose.

117
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
No, non l'ho fatto affatto.

118
00:09:43,708 --> 00:09:44,375
Veramente?

119
00:09:45,833 --> 00:09:47,250
Ieri ho bevuto solo vino.

120
00:09:52,417 --> 00:09:53,833
Vorrei sapere, Olya,

121
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
sei mai stato innamorato?

122
00:09:57,375 --> 00:09:57,833
SÌ.

123
00:09:58,083 --> 00:09:58,417
No.

124
00:09:59,708 --> 00:10:00,917
Perché sei così sicuro?

125
00:10:02,583 --> 00:10:04,125
Cosa sai di me?

126
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
parlare così?

127
00:10:08,583 --> 00:10:10,667
Se avessi amato, proveresti ancora quei sentimenti.

128
00:10:11,583 --> 00:10:12,875
L'amore non può mai passare.

129
00:10:13,333 --> 00:10:14,625
Succede una volta per tutte.

130
00:10:18,333 --> 00:10:19,375
Chi ami?

131
00:10:20,375 --> 00:10:21,417
Adoro Pascià.

132
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
L'unico uomo che abbia mai amato.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,167
È successo tardi, ma comunque.

134
00:10:30,833 --> 00:10:32,167
Perché troppo tardi?

135
00:10:33,167 --> 00:10:34,375
A causa della mia età.

136
00:10:34,958 --> 00:10:36,167
Che succede con la tua età?

137
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
Cosa intendi?

138
00:10:41,000 --> 00:10:44,083
Vi aggrappate a lui perché vi amate.

139
00:10:44,708 --> 00:10:47,917
In realtà non mi aggrappo a lui.

140
00:10:49,417 --> 00:10:50,667
Allora si sta aggrappando a te?

141
00:10:51,875 --> 00:10:54,125
Ci siamo lasciati, ma lo amo ancora.

142
00:10:56,083 --> 00:10:59,708
Non ho alcun diritto di tenerlo per me.

143
00:11:01,875 --> 00:11:03,708
Perché?

144
00:11:04,083 --> 00:11:06,167
Ha una moglie e due figli.

145
00:11:13,417 --> 00:11:16,083
Quindi stai portando via un uomo dalla sua famiglia.

146
00:11:16,667 --> 00:11:18,083
In realtà, mi faccio da parte.

147
00:11:18,625 --> 00:11:19,667
Ma lo ami ancora.

148
00:11:20,958 --> 00:11:22,083
Che sfortuna.

149
00:11:22,667 --> 00:11:23,875
Perché sfortunato?

150
00:11:25,083 --> 00:11:26,833
Perché sfortunato?

151
00:11:28,375 --> 00:11:30,917
Sei tu quello sfortunato.

152
00:11:31,417 --> 00:11:32,833
Perché così?

153
00:11:33,375 --> 00:11:35,417
Non sei né amore né ami.

154
00:11:35,917 --> 00:11:37,625
Ho tutta la vita davanti a me.

155
00:11:38,375 --> 00:11:40,833
Sono giovane e bella.

156
00:11:43,875 --> 00:11:47,250
Stai facendo di tutto per farmi arrabbiare.

157
00:11:51,167 --> 00:11:53,208
Ti sto facendo arrabbiare adesso?

158
00:11:55,667 --> 00:11:56,750
SÌ.

159
00:11:57,333 --> 00:11:58,458
Come?

160
00:11:58,875 --> 00:12:03,083
Beh, siamo seduti qui insieme, a chiacchierare,

161
00:12:04,708 --> 00:12:07,833
nel frattempo avresti potuto pulire il pavimento.

162
00:12:08,750 --> 00:12:11,333
Perché mi stai tormentando per quel pavimento?

163
00:12:13,083 --> 00:12:15,333
Lo farò domattina.

164
00:12:21,750 --> 00:12:23,667
Non andrai da nessuna parte adesso.

165
00:12:24,583 --> 00:12:25,667
Non mi lascerai uscire?

166
00:12:25,958 --> 00:12:26,833
No.

167
00:12:28,875 --> 00:12:31,833
Te lo dico, non andrai da nessuna parte.

168
00:12:33,667 --> 00:12:34,500
Perché?

169
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Perché.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Perché?

171
00:12:36,917 --> 00:12:37,833
Proprio così.

172
00:12:39,167 --> 00:12:41,750
Stiamo andando a mettere in ordine la mensa.

173
00:12:42,958 --> 00:12:44,083
Questo è tutto.

174
00:12:47,583 --> 00:12:48,875
E adesso è il momento per quello?

175
00:12:49,458 --> 00:12:50,167
È.

176
00:12:50,583 --> 00:12:51,917
Vado a cambiarmi.

177
00:12:52,667 --> 00:12:53,625
Perché?

178
00:12:53,833 --> 00:12:56,458
Puzzo di cucina, è disgustoso.

179
00:12:57,000 --> 00:12:59,583
Te lo dico, non andrai da nessuna parte.

180
00:13:00,167 --> 00:13:01,208
Sono.

181
00:13:01,417 --> 00:13:02,333
No, non lo sei.

182
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
Sono.

183
00:13:07,500 --> 00:13:08,625
Vai avanti allora.

184
00:13:09,208 --> 00:13:11,583
Vai avanti. Andare avanti.

185
00:13:13,750 --> 00:13:15,167
Vado.

186
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
Lasciami andare.

187
00:13:26,917 --> 00:13:29,083
Dopo aver riordinato.

188
00:13:33,583 --> 00:13:35,583
Stai per mettere in ordine,

189
00:13:36,250 --> 00:13:38,167
e poi puoi andare.

190
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
Capito?

191
00:13:48,625 --> 00:13:50,708
Lasciami andare.

192
00:13:55,750 --> 00:13:56,875
Olja.

193
00:13:58,458 --> 00:14:00,000
Fai ordine e poi puoi andare.

194
00:14:02,333 --> 00:14:03,958
Ancora non abbastanza?

195
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
Cosa pensi di fare?

196
00:14:08,167 --> 00:14:09,750
Cosa pensi di fare?

197
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
Lascia andare, bambino.

198
00:14:14,208 --> 00:14:15,083
Lasciarsi andare.

199
00:14:15,458 --> 00:14:16,000
Che cosa?

200
00:14:16,208 --> 00:14:17,583
Ti sto dicendo di lasciar andare.

201
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
Te lo sto chiedendo gentilmente.

202
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
Per favore, lascia andare.

203
00:14:24,083 --> 00:14:26,125
Mi hai lasciato andare.

204
00:14:28,000 --> 00:14:29,625
Stupida vecchia vacca.

205
00:14:32,208 --> 00:14:36,333
Mi hai fatto male al dito.

206
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
Gli ho fatto male? Fa molto male?

207
00:14:39,333 --> 00:14:40,833
Sì, lo fa davvero.

208
00:14:41,417 --> 00:14:43,333
Non lo dici.

209
00:14:45,458 --> 00:14:46,875
Giù le mani.

210
00:14:47,583 --> 00:14:49,375
Toglimi le mani di dosso.

211
00:14:50,458 --> 00:14:52,000
Toglimi le mani di dosso.

212
00:14:52,833 --> 00:14:57,000
Ho detto di togliermi le mani di dosso, vecchia troia.

213
00:15:01,917 --> 00:15:03,583
Tu, piccola puttana.

214
00:15:03,958 --> 00:15:05,708
Mi stai tirando i capelli, vero?

215
00:15:08,333 --> 00:15:09,583
Tirami i capelli ancora una volta

216
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
e ti strangolo, capito?

217
00:15:11,208 --> 00:15:12,375
Vaffanculo.

218
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
Eccoci qua.

219
00:15:15,250 --> 00:15:16,083
Uscire.

220
00:15:16,250 --> 00:15:17,208
Stupida vecchia vacca.

221
00:15:17,458 --> 00:15:18,375
Ho detto di uscire.

222
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Stupida vecchia vacca.

223
00:15:19,917 --> 00:15:21,708
Vattene da qui.

224
00:15:22,208 --> 00:15:24,083
Fottuto nano goffo.

225
00:15:36,083 --> 00:15:38,250
Cosa ho fatto per farti arrabbiare così tanto?

226
00:15:38,708 --> 00:15:41,083
Non hai fatto un cazzo, questo è il problema.

227
00:15:43,083 --> 00:15:44,500
Ti senti meglio per questo?

228
00:15:46,667 --> 00:15:47,583
Per quello?

229
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Dopo aver rovinato la tua vita,

230
00:15:50,083 --> 00:15:51,750
vuoi mandare a puttane anche il mio.

231
00:15:52,375 --> 00:15:54,000
Giusto?

232
00:15:55,208 --> 00:15:56,833
Lo stai facendo da solo.

233
00:15:57,208 --> 00:15:59,083
Sei una stronza, una vera stronza.

234
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
Sei feccia.

235
00:16:01,833 --> 00:16:03,083
Vieni fuori.

236
00:16:03,458 --> 00:16:05,417
Stai cercando di rendere me lo stesso.

237
00:16:06,083 --> 00:16:08,167
Sei nato così.

238
00:16:08,958 --> 00:16:10,667
No, non è vero.

239
00:16:11,583 --> 00:16:13,250
Sei nato così.

240
00:16:14,000 --> 00:16:16,167
Stare qui con te mi ha cambiato.

241
00:16:16,375 --> 00:16:17,708
Ero felice.

242
00:16:18,125 --> 00:16:20,583
A causa tua, sono costantemente nervoso.

243
00:16:20,875 --> 00:16:21,708
Ferito come?

244
00:16:21,875 --> 00:16:22,500
SÌ.

245
00:16:23,375 --> 00:16:24,333
Voi? Ferito?

246
00:16:25,417 --> 00:16:26,167
Ferito come?

247
00:16:26,458 --> 00:16:27,583
Ferito.

248
00:16:28,125 --> 00:16:29,458
Sei nervoso?

249
00:16:29,667 --> 00:16:30,375
SÌ.

250
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
Dormi quanto vuoi.

251
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
Mangia quello che ti piace.

252
00:16:34,375 --> 00:16:35,833
Fai quello che ti piace.

253
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
Come sei messo?

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,208
Continui a molestarmi.

255
00:16:40,458 --> 00:16:42,000
Io faccio? Come?

256
00:16:43,625 --> 00:16:45,708
Dico sempre che sto facendo le cose sbagliate.

257
00:16:46,000 --> 00:16:46,833
Ma lo sei.

258
00:16:47,125 --> 00:16:47,833
E allora?

259
00:16:48,083 --> 00:16:48,958
Uscire.

260
00:16:50,167 --> 00:16:51,833
No, rimarrò e ti darò fastidio.

261
00:16:52,083 --> 00:16:52,708
Voi? Mi infastidisci?

262
00:16:53,500 --> 00:16:54,250
Oh, tesoro.

263
00:16:57,000 --> 00:16:57,875
Non ce la farai.

264
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Ti darò più fastidio.

265
00:16:59,625 --> 00:17:01,583
Come esattamente?

266
00:17:02,917 --> 00:17:04,083
Starò qui e basta.

267
00:17:04,333 --> 00:17:06,333
Questo ti dà fastidio, vero?

268
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Va bene, resta.

269
00:17:11,583 --> 00:17:12,333
Lo farò.

270
00:17:12,667 --> 00:17:16,250
Raccontami come sei diventata una prostituta a sedici anni

271
00:17:16,500 --> 00:17:17,333
Io?

272
00:17:18,458 --> 00:17:20,708
A sedici anni ero ancora vergine.

273
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
Quando avevi diciassette anni allora.

274
00:17:28,667 --> 00:17:30,833
Cosa ti è mancato nella vita?

275
00:17:31,750 --> 00:17:33,167
I tuoi genitori sono medici.

276
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Ottima educazione.

277
00:17:37,458 --> 00:17:41,083
Tutto per la loro bambina, su richiesta.

278
00:17:42,833 --> 00:17:44,875
Cosa ti mancava?

279
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Di cosa stai parlando?

280
00:17:52,708 --> 00:17:54,375
Non capisco.

281
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
Cosa non ottieni?

282
00:17:56,500 --> 00:17:58,667
Di cosa stai parlando.

283
00:17:59,375 --> 00:18:01,083
Non ami nessuno.

284
00:18:02,417 --> 00:18:04,500
Va bene allora, insegnami ad amare.

285
00:18:06,458 --> 00:18:07,833
Sai tutto.

286
00:18:09,333 --> 00:18:11,417
Come fai a essere così sicuro di amare?

287
00:18:12,583 --> 00:18:13,625
Come fai a sapere?

288
00:18:13,917 --> 00:18:15,083
Chi ha amato lo sa.

289
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Quindi pensi di aver amato?

290
00:18:17,083 --> 00:18:17,875
Sì, caro.

291
00:18:18,167 --> 00:18:20,333
E amerai di nuovo?

292
00:18:21,958 --> 00:18:23,167
Lo farò.

293
00:18:24,625 --> 00:18:27,375
Quella sensazione non scompare mai.

294
00:18:28,958 --> 00:18:31,875
Mi fa cose orribili di merda,

295
00:18:32,750 --> 00:18:36,833
ma continuo ad amarlo e a volerlo vedere.

296
00:18:39,583 --> 00:18:41,875
E quindi anche tu mi ami?

297
00:18:44,875 --> 00:18:46,083
Mi ami?

298
00:18:46,417 --> 00:18:47,458
No, Olja.

299
00:18:59,833 --> 00:19:01,000
Accomodatevi.

300
00:19:02,000 --> 00:19:03,583
Per prima cosa devi capire

301
00:19:04,458 --> 00:19:06,833
a cosa serve questo dispositivo

302
00:19:07,333 --> 00:19:09,750
e perché stiamo ricercando questo dispositivo.

303
00:19:10,333 --> 00:19:12,750
Il dispositivo è destinato ad essere utilizzato,

304
00:19:13,583 --> 00:19:15,083
addestrare gli agenti dei servizi segreti,

305
00:19:16,458 --> 00:19:21,208
piloti, operatori di carri armati e di macchine

306
00:19:21,917 --> 00:19:26,000
svolgere i compiti il più a lungo possibile

307
00:19:27,083 --> 00:19:29,583
e sopportare carichi di lavoro molto pesanti,

308
00:19:30,917 --> 00:19:33,833
in modo che possano farlo instancabilmente

309
00:19:34,417 --> 00:19:36,583
occuparsi della sicurezza della nostra Patria.

310
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Andiamo.

311
00:19:45,625 --> 00:19:46,833
Ecco perché

312
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
abbiamo invitato

313
00:19:54,500 --> 00:19:56,333
il nostro collega,

314
00:19:58,583 --> 00:20:02,125
che conduce tali ricerche da molto tempo.

315
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Signor Luca.

316
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
Conosci il suo lavoro.

317
00:20:11,333 --> 00:20:13,083
Vuoi dire qualche parola?

318
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
SÌ.

319
00:20:20,083 --> 00:20:25,333
Vorrei ringraziarti per aver avuto il coraggio,

320
00:20:28,500 --> 00:20:30,583
per partecipare a questo esperimento.

321
00:20:30,875 --> 00:20:33,958
Vorrei ringraziarvi per il coraggio che avete dimostrato

322
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
accettando di partecipare a questo esperimento.

323
00:20:36,958 --> 00:20:39,375
Questo è un dispositivo del tutto sperimentale.

324
00:20:40,083 --> 00:20:43,833
Perché questo è uno strumento sperimentale.

325
00:20:44,417 --> 00:20:47,125
I cui effetti reali non li comprendiamo.

326
00:20:48,125 --> 00:20:53,083
E non sappiamo del tutto quale effetto produca.

327
00:20:53,500 --> 00:20:57,625
C'è un'energia al suo interno che è attiva.

328
00:21:01,083 --> 00:21:04,083
Entra e siediti sullo sgabello.

329
00:21:12,083 --> 00:21:15,667
Dacci tempo, per favore, Blinov.

330
00:21:41,583 --> 00:21:42,500
Bene?

331
00:21:42,833 --> 00:21:43,708
Il tempo è scaduto.

332
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Ora aprilo.

333
00:21:55,083 --> 00:21:57,125
Grazie, puoi vestirti.

334
00:21:58,708 --> 00:22:01,667
L’intensificazione arriva principalmente nella loro testa,

335
00:22:02,250 --> 00:22:05,917
poi c'è un formicolio su quasi tutto il corpo.

336
00:22:07,917 --> 00:22:10,500
Quello era il partecipante più basso.

337
00:22:10,833 --> 00:22:13,583
Tra 1,80 e 1,84 sarà interessante.

338
00:22:13,917 --> 00:22:17,333
Non c'è sensazione sotto un metro.

339
00:22:45,083 --> 00:22:46,750
Com'è stato?

340
00:22:47,625 --> 00:22:52,500
Come essere sotto una doccia che gradualmente ti avvolge di calore.

341
00:22:53,667 --> 00:22:57,500
Inizia con la testa e si sposta sempre più in basso.

342
00:22:59,625 --> 00:23:01,333
Una doccia calda.

343
00:23:02,417 --> 00:23:04,958
Scorreva in giro?

344
00:23:05,417 --> 00:23:07,333
Il calore è rimasto lì o è circolato?

345
00:23:07,750 --> 00:23:12,333
Il calore scorreva intorno o era in un posto?

346
00:23:14,208 --> 00:23:16,917
La maggior parte del calore è rimasta nella mia testa.

347
00:23:18,625 --> 00:23:20,083
Grazie.

348
00:23:20,708 --> 00:23:22,125
Grazie.

349
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
È interessante perché vedi l'Orgone.

350
00:23:28,000 --> 00:23:29,667
Più o meno.

351
00:23:30,625 --> 00:23:33,333
Esatto, è esattamente la descrizione dell'Orgone.

352
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
Ma dicono tutti esattamente la stessa cosa,

353
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
come prima prova.

354
00:23:42,083 --> 00:23:45,833
Hanno parti diverse, ma esattamente uguali.

355
00:23:46,167 --> 00:23:47,958
Quindi forse funziona?

356
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
Funziona.

357
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
In realtà lo fa,

358
00:23:53,708 --> 00:23:58,000
nonostante sia la configurazione più debole possibile.

359
00:24:14,833 --> 00:24:17,458
Ciao, Luca.

360
00:24:23,583 --> 00:24:25,583
Come stai?

361
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Hai fame?

362
00:24:56,167 --> 00:24:59,917
Quando torno a casa, ricordo tutte le parole.

363
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
Ovviamente.

364
00:25:02,000 --> 00:25:03,250
Ma è troppo tardi.

365
00:26:16,167 --> 00:26:17,667
Adesso tocca a te.

366
00:26:18,083 --> 00:26:19,625
No, non è il mio tipo.

367
00:26:20,833 --> 00:26:21,833
Preferirei bere con te.

368
00:26:24,333 --> 00:26:25,625
Luc non è il tuo tipo? Vai avanti.

369
00:26:26,125 --> 00:26:28,375
No, non mi eccita.

370
00:26:28,667 --> 00:26:32,417
Voglio che tu beva con tutti questi uomini.

371
00:26:34,083 --> 00:26:35,417
No, non farlo.

372
00:26:35,833 --> 00:26:38,125
Non gli piacciono gli uomini, gli piacciono le donne.

373
00:26:38,417 --> 00:26:41,083
Perché? Bevi con Blinov.

374
00:26:41,833 --> 00:26:43,750
Olya, posso brindare alla fratellanza con te?

375
00:26:44,125 --> 00:26:46,667
Sarò completamente ubriaco.

376
00:26:47,000 --> 00:26:49,708
Ok, andiamo.

377
00:26:51,500 --> 00:26:54,167
Signor Luc, sono molto felice di avervi conosciuto.

378
00:26:54,750 --> 00:26:58,000
E di aver preso parte al tuo esperimento.

379
00:26:59,708 --> 00:27:04,375
Spero che possa essere utile al tuo lavoro.

380
00:27:08,083 --> 00:27:10,583
Ne è molto felice

381
00:27:12,125 --> 00:27:15,583
partecipare al tuo esperimento e lui...

382
00:27:18,000 --> 00:27:21,083
Si è offerto di sdraiarsi

383
00:27:21,708 --> 00:27:24,417
sull'altare della scienza.

384
00:27:24,917 --> 00:27:27,333
e sacrificare il suo fegato

385
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
al bene umano.

386
00:27:31,375 --> 00:27:32,375
Oh, meraviglioso.

387
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
Vale la pena berlo.

388
00:27:37,333 --> 00:27:39,458
Sono felice di averti incontrato.

389
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Chi ha ordinato l'alcol?

390
00:27:53,167 --> 00:27:55,250
Alla fine sei arrivato.

391
00:27:56,833 --> 00:27:59,250
Andiamo, andiamo.

392
00:27:59,833 --> 00:28:01,875
Tieni questo.

393
00:28:03,083 --> 00:28:06,417
Sono arrivati ​​i rinforzi.

394
00:28:08,625 --> 00:28:11,333
E non è solo alcol.

395
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
Anche le ragazze?

396
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Ovviamente.

397
00:28:16,708 --> 00:28:19,333
Alziamoci per accogliere le ragazze.

398
00:28:19,833 --> 00:28:21,625
Entra.

399
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Mi toglierò semplicemente gli stivali.

400
00:28:24,500 --> 00:28:25,583
Andare avanti.

401
00:28:29,125 --> 00:28:31,500
Hai bisogno di una mano per togliere le tue cose?

402
00:28:35,000 --> 00:28:37,083
Attento, non tirare.

403
00:28:38,750 --> 00:28:41,917
Sì, il pesce a capotavola.

404
00:28:43,333 --> 00:28:44,917
Niente con cui affilarlo.

405
00:28:45,125 --> 00:28:46,500
Abbiamo bisogno di una sciabola.

406
00:28:46,750 --> 00:28:48,833
Olya, lascia che ti aiuti.

407
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Ho chiesto ai ragazzi di preparare il pesce.

408
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Per prima cosa ti abbiamo servito al lavoro,

409
00:28:54,750 --> 00:28:55,917
e ora tocca a te.

410
00:28:56,333 --> 00:28:57,917
Abbiamo quasi finito.

411
00:29:02,708 --> 00:29:03,875
Avanti, inizia a tagliare.

412
00:29:05,500 --> 00:29:06,708
Ho bisogno di una traduzione.

413
00:29:06,917 --> 00:29:07,708
Che cosa?

414
00:29:08,333 --> 00:29:10,250
Gli ho chiesto perché sospirava così pesantemente.

415
00:29:11,083 --> 00:29:14,375
Perché sei così...

416
00:29:16,208 --> 00:29:17,458
E allora?

417
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
Non mi insegnerà l'inglese.

418
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
Non lo so nemmeno io.

419
00:29:27,333 --> 00:29:28,125
Lei non vuole.

420
00:29:28,375 --> 00:29:29,333
Non è vero.

421
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
E tu non vuoi imparare il russo.

422
00:29:32,667 --> 00:29:34,750
"Russo"? Cos'è "russo"?

423
00:29:37,625 --> 00:29:39,333
Come si dice "non vuoi"?

424
00:29:39,708 --> 00:29:41,083
Non vuoi.

425
00:29:41,333 --> 00:29:45,500
Non vuoi nessun russo.

426
00:29:46,208 --> 00:29:47,667
Non voglio imparare il russo?

427
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
Sì, ha detto questo.

428
00:29:50,875 --> 00:29:52,417
Voglio imparare il russo.

429
00:29:52,625 --> 00:29:54,917
Ma la mia memoria è piena di buchi.

430
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
Che cosa?

431
00:29:58,458 --> 00:29:59,667
Cos'è "oles"?

432
00:30:00,500 --> 00:30:02,125
Fori...

433
00:30:04,583 --> 00:30:06,333
Ho perso la memoria.

434
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
La sua memoria è occupata da qualcos'altro.

435
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
Non so cosa.

436
00:30:11,083 --> 00:30:12,125
E' con me?

437
00:30:12,417 --> 00:30:13,708
Esperimenti?

438
00:30:14,083 --> 00:30:15,958
Provo "grazie"...

439
00:30:22,750 --> 00:30:24,167
Quindi posso imparare il russo.

440
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Ti piacerebbe insegnarmi il russo?

441
00:30:27,375 --> 00:30:28,833
Vuoi insegnarglielo?

442
00:30:30,458 --> 00:30:32,833
Ti imparerà.

443
00:30:33,250 --> 00:30:36,625
Io ti insegno il russo e tu mi insegni il francese.

444
00:30:37,583 --> 00:30:42,583
Vuole che tu impari il suo francese.

445
00:30:43,083 --> 00:30:46,417
Sì, ok, con piacere, molto piacere.

446
00:30:47,583 --> 00:30:50,333
E imparerò il russo, tu mi insegnerai il russo.

447
00:30:50,875 --> 00:30:52,583
Sì, è d'accordo.

448
00:30:57,417 --> 00:30:59,375
Anch'io sono d'accordo.

449
00:31:00,333 --> 00:31:03,250
Per risparmiarci la passeggiata, mettiamo il pesce in tavola.

450
00:31:05,458 --> 00:31:08,917
Va bene.

451
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Capisco "buono".

452
00:31:12,000 --> 00:31:14,500
Lo berrò dalla bottiglia, non me ne frega niente.

453
00:31:15,417 --> 00:31:18,750
"Khorosho" significa "tutto va bene".

454
00:31:20,083 --> 00:31:23,083
Bene. Avere ospiti è bello.

455
00:31:23,583 --> 00:31:25,000
"Avere ospiti è bello"?

456
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
SÌ.

457
00:31:28,500 --> 00:31:29,917
Cos'è "Gost"?

458
00:31:30,208 --> 00:31:34,333
Un ospite è quando le persone vengono a trovarti.

459
00:31:35,500 --> 00:31:38,333
Vengo al tuo.

460
00:31:39,167 --> 00:31:41,667
Un ospite. A casa tua.

461
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
Bevi cognac.

462
00:31:46,917 --> 00:31:49,625
Spumante, Vodka.

463
00:31:50,917 --> 00:31:53,708
Mangi pesce, ti diverti, ridi.

464
00:31:54,667 --> 00:31:56,958
Questo è buono.

465
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Blinov sta causando il caos.

466
00:32:06,583 --> 00:32:09,833
Non getterò i bicchieri.

467
00:32:18,250 --> 00:32:19,833
Estrae il pugnale.

468
00:32:20,708 --> 00:32:23,333
Prende un coltello, un grosso coltello.

469
00:32:23,625 --> 00:32:24,667
Il capitano prende un coltello?

470
00:32:25,750 --> 00:32:27,167
Un pugnale navale.

471
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
E si prepara a pugnalarlo.

472
00:32:30,833 --> 00:32:32,917
E gli parla in linguaggio umano.

473
00:32:33,958 --> 00:32:35,833
Ha deciso di uccidere? Lo Squalo?

474
00:32:38,125 --> 00:32:39,833
E lei ha detto, ha detto lo squalo.

475
00:32:40,125 --> 00:32:41,250
Lo squalo ha detto?

476
00:32:42,333 --> 00:32:46,125
"Capitano, il pesce non si taglia con il coltello".

477
00:32:53,167 --> 00:32:54,500
Traducilo per Luc.

478
00:32:55,750 --> 00:32:56,708
Cosa posso fare con quello?

479
00:32:57,208 --> 00:32:58,333
Mangiare.

480
00:33:00,208 --> 00:33:02,083
Mangiare? Così?

481
00:33:02,458 --> 00:33:03,250
SÌ.

482
00:33:05,875 --> 00:33:09,417
Vorrei fare un brindisi alla padrona di casa.

483
00:33:09,833 --> 00:33:10,625
Questo riguarda me.

484
00:33:11,125 --> 00:33:12,250
No, è per Olya.

485
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
Ora tutti devono baciare Olya.

486
00:33:16,333 --> 00:33:19,167
Grazie per avermi invitato.

487
00:33:20,208 --> 00:33:22,083
Natasha, lo spezziamo insieme.

488
00:33:35,833 --> 00:33:38,417
Bene, molto bene.

489
00:33:38,917 --> 00:33:40,208
Bacio francese.

490
00:33:40,583 --> 00:33:42,208
Lunga vita alla fratellanza navale.

491
00:33:42,583 --> 00:33:44,208
Ditelo in inglese.

492
00:33:44,917 --> 00:33:46,667
Non posso. Questo è impossibile.

493
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Tutto è possibile.

494
00:33:51,208 --> 00:33:52,667
Olja, tesoro.

495
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Dimmi.

496
00:33:57,833 --> 00:33:59,833
Dimmi.

497
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Luc, ecco a...

498
00:34:21,833 --> 00:34:24,083
Mettiamoci in sintonia.

499
00:34:25,708 --> 00:34:28,875
Olya, alza il piede.

500
00:34:37,917 --> 00:34:39,875
Pazzo.

501
00:34:50,667 --> 00:34:52,500
Fuochi d'artificio.

502
00:35:33,958 --> 00:35:35,833
Giù in uno?

503
00:35:36,250 --> 00:35:38,750
Olya, traduci per favore.

504
00:35:41,125 --> 00:35:43,833
Bevi tutto questo.

505
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
È possibile?

506
00:35:46,250 --> 00:35:47,958
Per... Come nominare?

507
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Fino al fondo della bevanda.

508
00:35:50,833 --> 00:35:52,375
Fino al fondo del bicchiere.

509
00:35:52,917 --> 00:35:54,333
Bevi alla fratellanza.

510
00:35:54,833 --> 00:35:55,958
Sulla "Bruderschaft".

511
00:35:56,375 --> 00:35:57,125
Su cosa?

512
00:36:01,125 --> 00:36:03,083
Penso che sia impossibile.

513
00:36:03,917 --> 00:36:05,417
Possibile, possibile.

514
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Sta dicendo che non è possibile.

515
00:36:07,333 --> 00:36:08,667
Gli sto dicendo che lo è.

516
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Pensa di non poterlo bere.

517
00:36:11,958 --> 00:36:13,333
Lo farò per te.

518
00:36:13,708 --> 00:36:15,083
Lo farà per te.

519
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Grazie.

520
00:36:17,958 --> 00:36:19,083
Prego.

521
00:36:40,000 --> 00:36:41,917
Tutto è possibile.

522
00:37:04,375 --> 00:37:07,833
Non così bene, ma non importa.

523
00:37:09,083 --> 00:37:11,125
Capisci "non importa"?

524
00:37:11,708 --> 00:37:14,333
Olya, non ce la faremo senza di te.

525
00:37:15,333 --> 00:37:17,583
Sta dicendo che non ha importanza.

526
00:37:18,083 --> 00:37:19,333
Che questo non ha importanza.

527
00:37:19,583 --> 00:37:20,750
Cosa fa allora?

528
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
E qual è il problema?

529
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
Sì, qual è la cosa più importante?

530
00:37:30,167 --> 00:37:31,583
Non importa.

531
00:37:31,917 --> 00:37:33,958
E qual è la cosa più importante?

532
00:37:34,208 --> 00:37:35,000
Il più cosa?

533
00:37:35,333 --> 00:37:37,333
Sì, soprattutto cosa.

534
00:37:38,083 --> 00:37:39,167
Non capisco.

535
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
La cosa più importante?

536
00:37:40,958 --> 00:37:42,958
Non importa.

537
00:37:43,833 --> 00:37:45,500
E cos'è la materia?

538
00:37:45,833 --> 00:37:48,250
Cos'è la materia? Amore.

539
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
L'amore è materia.

540
00:37:51,500 --> 00:37:53,583
Cos'è questo amore?

541
00:37:57,000 --> 00:37:59,167
Quale amore è materia?

542
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
Lo è, lo è.

543
00:38:02,458 --> 00:38:04,083
Non credi?

544
00:38:05,917 --> 00:38:07,875
Sei d'accordo con questo?

545
00:38:08,333 --> 00:38:12,833
Sei d'accordo che l'amore è ciò che conta di più?

546
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
SÌ.

547
00:38:19,500 --> 00:38:21,250
È così difficile.

548
00:38:28,625 --> 00:38:30,208
Una spilla.

549
00:38:31,958 --> 00:38:33,417
Lo fai tu.

550
00:38:35,583 --> 00:38:37,333
Non puoi farlo, vero?

551
00:38:38,917 --> 00:38:40,375
Vedo. Beh, posso.

552
00:38:40,875 --> 00:38:42,583
Hai cosa?

553
00:38:44,333 --> 00:38:46,167
Riesco a farlo.

554
00:38:47,917 --> 00:38:49,708
E non puoi.

555
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
Ora tocca a te.

556
00:44:28,917 --> 00:44:30,833
Natascia, vieni.

557
00:44:51,625 --> 00:44:55,125
Tu dormi e io andrò

558
00:44:55,875 --> 00:44:58,083
alla toilette.

559
00:45:13,667 --> 00:45:15,333
Olya, cara.

560
00:45:22,125 --> 00:45:23,583
Per favore, vieni qui.

561
00:45:23,875 --> 00:45:26,208
Digli che vado in bagno.

562
00:45:26,833 --> 00:45:28,333
Non mi lascerà andare.

563
00:45:28,750 --> 00:45:30,167
Non ti lascerà andare?

564
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
Sta andando in bagno.

565
00:45:41,875 --> 00:45:44,875
Sta andando in bagno? Va bene.

566
00:45:45,417 --> 00:45:47,333
Torno subito.

567
00:45:47,708 --> 00:45:50,708
Verrà, quando avrà fatto.

568
00:45:51,875 --> 00:45:53,625
Dice va bene, va bene.

569
00:45:53,958 --> 00:45:55,958
SÌ?

570
00:45:59,708 --> 00:46:00,875
Andiamo.

571
00:46:03,167 --> 00:46:05,958
Mettiti delle pantofole, c'è del vetro sul pavimento.

572
00:46:28,958 --> 00:46:31,458
Prendi il tuo bicchiere e siediti con me.

573
00:46:32,000 --> 00:46:33,417
Forcine, forcine, ecco tutto.

574
00:46:33,583 --> 00:46:35,458
Olya, raccoglimi i capelli.

575
00:46:53,250 --> 00:46:55,250
Stai fermo.

576
00:46:57,583 --> 00:47:00,833
"Budmo" come si dice in Ucraina.

577
00:47:03,958 --> 00:47:06,958
Come ti trovi da me? Divertirsi?

578
00:47:07,208 --> 00:47:08,583
È ottimo.

579
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
Certo lo è.

580
00:47:09,958 --> 00:47:12,417
Verrò più spesso.

581
00:47:16,583 --> 00:47:19,375
Guarda che non si raffredda.

582
00:47:19,750 --> 00:47:20,875
Fa caldo?

583
00:47:21,167 --> 00:47:22,458
Fa ancora caldo.

584
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
Le ragazze ucraine adorano il bagno, vero?

585
00:47:29,833 --> 00:47:31,000
È tutto?

586
00:47:33,500 --> 00:47:35,333
Non hai detto...

587
00:47:35,625 --> 00:47:38,333
Luc è tenero e gentile.

588
00:47:42,958 --> 00:47:44,750
Voglio che sia sobrio.

589
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Sobrio?

590
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
Pensi che sia perché era ubriaco?

591
00:47:48,417 --> 00:47:49,250
Credo di si.

592
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
Perché era ubriaco?

593
00:47:52,083 --> 00:47:54,083
Beh, voglio dire, era ubriaco.

594
00:47:54,583 --> 00:47:57,083
Avremmo dovuto bere più alcol allora.

595
00:47:57,917 --> 00:47:59,833
No, flirta sempre anche quando è sobrio.

596
00:48:00,083 --> 00:48:01,583
Ma non così.

597
00:48:01,875 --> 00:48:04,667
Quindi forse uscirà quando...

598
00:48:05,500 --> 00:48:07,708
Quando è ubriaco?

599
00:48:09,875 --> 00:48:10,958
Non lo so.

600
00:48:11,375 --> 00:48:13,625
Il modo in cui Blinov mi tocca è diverso.

601
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Il modo in cui Blinov mi tocca è diverso.

602
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
Voglio Blinov più di quanto voglio Luc.

603
00:48:26,750 --> 00:48:29,417
La prossima volta ti metteremo in contatto con Blinov.

604
00:48:29,958 --> 00:48:32,333
Non dormo in giro.

605
00:48:32,750 --> 00:48:34,250
Non cambio gli uomini.

606
00:48:34,667 --> 00:48:36,667
Quindi è tutto adesso?

607
00:48:36,875 --> 00:48:39,917
Non tradirai Luc, ma vuoi Blinov?

608
00:48:40,417 --> 00:48:41,458
Io faccio.

609
00:48:42,125 --> 00:48:44,333
Devi ottenere quello che vuoi.

610
00:48:45,000 --> 00:48:46,500
Lo voglio.

611
00:48:49,667 --> 00:48:52,500
Luke è tenero, gentile e amorevole.

612
00:48:53,958 --> 00:48:57,917
Mentre Blinov è esigente.

613
00:48:59,333 --> 00:49:01,500
e fuori controllo.

614
00:49:05,333 --> 00:49:11,083
Blinov è l'esatto opposto di Luc.

615
00:49:17,417 --> 00:49:20,083
Ma ti sei divertito molto con Luc.

616
00:49:21,583 --> 00:49:24,583
Questo è ciò che mi spaventa.

617
00:49:26,708 --> 00:49:29,667
Mi spaventa molto.

618
00:49:30,083 --> 00:49:32,333
Non voglio affezionarmi a qualcuno.

619
00:49:33,458 --> 00:49:36,333
E non puoi affezionarti a qualcuno

620
00:49:37,583 --> 00:49:41,667
in un intimo... nel sesso.

621
00:49:43,250 --> 00:49:46,708
Non puoi affezionarti a qualcuno a letto.

622
00:49:47,833 --> 00:49:51,917
A letto è a letto, una relazione è una relazione.

623
00:49:55,917 --> 00:49:58,000
E ora tocca a Luc.

624
00:49:58,958 --> 00:50:03,417
Non è solo persistente, ma tenero.

625
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
E mi desiderava.

626
00:50:09,917 --> 00:50:11,083
Questo è abbastanza.

627
00:50:11,667 --> 00:50:14,375
Ti do il mio bicchiere così...

628
00:50:14,708 --> 00:50:15,625
Lo ricarico?

629
00:50:15,917 --> 00:50:17,000
No.

630
00:50:18,250 --> 00:50:22,833
Un bicchiere vuoto significa che devi bere qualcosa.

631
00:50:26,083 --> 00:50:27,750
Prendiamo qualcosa da bere o no?

632
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
Beviamo. Decisamente.

633
00:50:31,833 --> 00:50:33,833
Vivi la tua vita

634
00:50:34,333 --> 00:50:36,167
come nessuno ha mai fatto.

635
00:50:36,583 --> 00:50:38,333
Non limitarti a viverlo.

636
00:50:39,083 --> 00:50:40,583
Vuoi dire: sentilo?

637
00:50:41,125 --> 00:50:45,375
Attraversatelo come la terra che si getta nel Mar Nero.

638
00:50:47,125 --> 00:50:48,667
Possa bruciarti,

639
00:50:48,875 --> 00:50:50,000
possa batterti

640
00:50:50,208 --> 00:50:51,125
Solo un po'.

641
00:50:52,083 --> 00:50:53,208
Lascia che ti bruci un po',

642
00:50:53,500 --> 00:50:54,833
picchiarti un po'.

643
00:50:55,917 --> 00:50:59,708
E proprio come il sole ti scalda e brucia dall'alto

644
00:51:00,083 --> 00:51:03,167
potrebbe farlo anche l'amore

645
00:51:04,083 --> 00:51:06,583
Questo è quello che ti auguro.

646
00:51:06,875 --> 00:51:08,125
Grazie.

647
00:51:08,875 --> 00:51:12,667
Beviamo a te, piccolo mio.

648
00:51:21,333 --> 00:51:22,167
Il vino va bene, vero?

649
00:51:22,458 --> 00:51:23,375
Va bene.

650
00:51:34,375 --> 00:51:37,250
Vado a casa adesso.

651
00:51:39,708 --> 00:51:42,208
Voglio solo tornare a casa.

652
00:51:42,917 --> 00:51:45,417
Non so perché, ma voglio farlo.

653
00:51:48,833 --> 00:51:51,667
Penso che Pasha mi stia aspettando lì.

654
00:51:53,333 --> 00:51:56,583
Ma cosa ne so?

655
00:52:02,375 --> 00:52:05,458
La vita ha i suoi dolori.

656
00:52:49,875 --> 00:52:51,625
Non trovi il tuo vestito?

657
00:52:52,333 --> 00:52:54,667
Sta dormendo, lascialo dormire.

658
00:52:57,208 --> 00:53:00,083
Andiamo a fumare, beviamo un po' di vino.

659
00:53:00,500 --> 00:53:03,167
e mi saluterai, vero?

660
00:53:31,250 --> 00:53:34,750
Luc, devo andare a lavoro, lasciami andare.

661
00:53:34,958 --> 00:53:37,458
E tu entrerai e farai colazione.

662
00:53:39,458 --> 00:53:41,458
io...

663
00:53:43,500 --> 00:53:46,500
Tu...

664
00:53:48,125 --> 00:53:50,583
Pranzo. Mensa.

665
00:53:57,375 --> 00:53:59,750
Non mi avrebbe lasciato andare.

666
00:55:00,208 --> 00:55:01,875
Ciao.

667
00:55:02,208 --> 00:55:04,333
Ciao, è un piacere vederti.

668
00:55:05,417 --> 00:55:07,458
Cos'hai oggi?

669
00:55:08,083 --> 00:55:10,625
Ciao.

670
00:55:12,875 --> 00:55:15,250
Cosa ci offrirai oggi?

671
00:55:15,417 --> 00:55:16,750
Orzo perlato e pesce.

672
00:55:18,708 --> 00:55:20,208
Vuoi del cibo?

673
00:55:20,833 --> 00:55:22,583
Vorrei tanto del cibo.

674
00:55:22,917 --> 00:55:24,417
Vuoi del pesce?

675
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
No. Niente pesce.

676
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Niente più pesce.

677
00:55:30,167 --> 00:55:31,667
Due orzi, per favore.

678
00:55:34,333 --> 00:55:36,083
Senza pesce.

679
00:55:40,458 --> 00:55:41,917
Spero che ci sia del burro.

680
00:55:42,458 --> 00:55:43,667
O semplicemente salsa.

681
00:55:44,125 --> 00:55:45,208
Con il pesce.

682
00:55:47,375 --> 00:55:49,208
"Orzo e pane, di questo ci nutriamo".

683
00:55:50,000 --> 00:55:51,375
Ne vuoi ancora qualcuno.

684
00:55:52,000 --> 00:55:52,958
Bene, l'orzo è buono.

685
00:56:11,833 --> 00:56:14,208
Quindi, quello è l'orzo.

686
00:56:14,583 --> 00:56:16,333
Com'è l'orzo?

687
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
Che cosa? "Kak Kasha"?

688
00:56:18,625 --> 00:56:20,000
È saporito?

689
00:56:20,208 --> 00:56:21,000
SÌ.

690
00:56:21,583 --> 00:56:22,667
Ti piace?

691
00:56:23,167 --> 00:56:24,458
Mi piace molto, sì.

692
00:56:32,083 --> 00:56:33,667
Vuoi dei pomodori?

693
00:56:34,333 --> 00:56:35,667
Posso averne un po'?

694
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
È una lunga giornata.

695
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Domani lo facciamo di nuovo?

696
00:56:47,208 --> 00:56:49,167
Lo facciamo di nuovo domani?

697
00:56:49,583 --> 00:56:50,458
Assolutamente.

698
00:56:56,083 --> 00:56:58,000
Buon appetito.

699
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
Grazie.

700
00:57:00,125 --> 00:57:02,500
Il pesce sembra buono.

701
00:57:03,208 --> 00:57:05,208
Porzioni serie.

702
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Grazie, è bellissimo.

703
00:57:13,458 --> 00:57:16,125
Dovresti distruggere questa bellezza.

704
00:57:16,708 --> 00:57:18,375
Donna adorabile.

705
00:57:19,833 --> 00:57:22,458
Il più giovane è più attraente.

706
00:57:24,708 --> 00:57:25,917
Pesce gustoso.

707
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Esiste un pesce così buono in qualche altro paese?

708
00:57:29,583 --> 00:57:32,417
O una donna che sapesse cucinarlo così bene?

709
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
No.

710
00:57:34,750 --> 00:57:37,083
Ne restano due

711
00:57:38,917 --> 00:57:41,500
navi pronte,

712
00:57:41,958 --> 00:57:44,500
preparato e posizionato.

713
00:57:45,083 --> 00:57:47,750
Abbiamo il circuito di controllo sotto controllo.

714
00:57:48,125 --> 00:57:49,667
Quindi è sicuro.

715
00:57:55,458 --> 00:57:58,000
E ci sono donne in qualche altro paese

716
00:57:58,333 --> 00:58:00,250
con mani così graziose

717
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
e delle gambe così belle?

718
00:58:02,333 --> 00:58:03,917
Tutto allo stesso tempo.

719
00:58:04,250 --> 00:58:07,083
Posso vedere le sue mani, ma non le sue gambe, purtroppo.

720
00:58:07,875 --> 00:58:09,625
Qualcosa deve essere nascosto

721
00:58:09,958 --> 00:58:11,625
dietro il bancone.

722
00:58:12,083 --> 00:58:13,625
Belle gambe tornite.

723
00:58:15,833 --> 00:58:16,500
È saporito?

724
00:58:16,833 --> 00:58:17,250
Dal fiume.

725
00:58:17,583 --> 00:58:18,833
Molto, molto gustoso.

726
00:58:20,083 --> 00:58:22,000
Piccole cose di vetro.

727
00:58:22,208 --> 00:58:23,708
Alcuni di loro, non tutti.

728
00:58:24,083 --> 00:58:25,833
Anche io pensavo che perdessero.

729
00:58:26,250 --> 00:58:28,375
Sì, ma meno di quello grande.

730
00:58:28,917 --> 00:58:31,333
Idealmente, dovrebbero essere lucidi e non così morbidi.

731
00:58:32,958 --> 00:58:34,833
Alle donne non piacciono gli uomini troppo intelligenti.

732
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
A loro non piace il furbo.

733
00:58:39,583 --> 00:58:41,833
Se mangio la testa, diventerò più intelligente.

734
00:58:42,167 --> 00:58:44,083
La testa di pesce? Ne dubito.

735
00:58:44,375 --> 00:58:46,875
La carpa è il pesce più stupido.

736
00:58:48,958 --> 00:58:50,583
Morde su un amo vuoto.

737
00:58:51,083 --> 00:58:55,000
La carpa stava nuotando e ha visto le nostre donne.

738
00:58:56,000 --> 00:58:58,625
Olya e Natasha.

739
00:58:58,958 --> 00:59:01,750
Cadde per loro e saltò sulla riva.

740
00:59:02,833 --> 00:59:07,333
Non mangio pesce, penso che sia sicuramente molto buono.

741
00:59:08,583 --> 00:59:11,875
È il simbolo del cristianesimo,

742
00:59:12,708 --> 00:59:14,583
di amore, compassione.

743
00:59:15,250 --> 00:59:18,917
L'oceano è il simbolo della compassione.

744
00:59:20,583 --> 00:59:23,583
È innanzitutto un simbolo del cristianesimo primitivo.

745
00:59:23,833 --> 00:59:26,125
Sì, esattamente.

746
00:59:27,583 --> 00:59:30,000
Non c'è niente di sbagliato nell'occasionale lacrima maschile.

747
00:59:30,333 --> 00:59:31,500
Ma solo uno.

748
00:59:34,750 --> 00:59:37,208
Ho finito le lacrime.

749
00:59:37,667 --> 00:59:39,083
I soldati non piangono.

750
00:59:39,583 --> 00:59:41,667
Lo farai se ti metto il pepe negli occhi.

751
00:59:41,917 --> 00:59:44,375
Oppure i suoi sentimenti verranno fuori adesso.

752
00:59:44,708 --> 00:59:46,458
Siamo militari.

753
00:59:46,833 --> 00:59:48,583
Dobbiamo tenere per noi i nostri sentimenti.

754
00:59:50,500 --> 00:59:53,208
E nel profondo delle nostre anime

755
00:59:54,833 --> 00:59:57,625
un vulcano ribolle.

756
01:00:00,333 --> 01:00:02,583
Se devi nascondere i tuoi sentimenti, allora nascondili,

757
01:00:03,000 --> 01:00:05,125
se non vuoi, lasciali uscire.

758
01:00:19,167 --> 01:00:21,167
Prendine un po'.

759
01:00:36,958 --> 01:00:38,083
Grazie mille.

760
01:00:38,417 --> 01:00:39,375
Prego.

761
01:00:39,750 --> 01:00:44,833
Non avercela con noi, arrivederci.

762
01:00:59,750 --> 01:01:00,958
Non mangia pesce.

763
01:01:05,583 --> 01:01:06,708
Questo è tutto allora.

764
01:01:08,667 --> 01:01:10,333
Mensa. SÌ?

765
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
Stiamo chiudendo.

766
01:01:26,333 --> 01:01:28,125
È finito.

767
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
La giornata è finita.

768
01:01:30,458 --> 01:01:32,083
È una buona notizia.

769
01:01:32,333 --> 01:01:33,750
Arrivederci.

770
01:01:34,917 --> 01:01:37,667
Aspettiamo con ansia domani.

771
01:01:38,583 --> 01:01:39,417
Grazie.

772
01:01:39,583 --> 01:01:40,417
Sì, ci vediamo dopo.

773
01:02:52,583 --> 01:02:55,958
Olya, dov'è il posacenere di questo tavolo?

774
01:02:59,125 --> 01:03:00,167
Laggiù.

775
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
Ce ne sono solo due.

776
01:03:02,250 --> 01:03:03,875
Qualcuno ne ha chiesto uno.

777
01:03:59,000 --> 01:04:00,958
Subito?

778
01:04:02,833 --> 01:04:04,083
Rimandiamolo indietro, cazzo.

779
01:04:05,250 --> 01:04:08,167
A me e te e al diavolo il resto.

780
01:04:23,125 --> 01:04:25,208
Perché non stai bevendo?

781
01:04:25,500 --> 01:04:26,750
È disgustoso.

782
01:04:27,083 --> 01:04:28,958
Va bene.

783
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Vai avanti.

784
01:04:37,333 --> 01:04:38,833
Che cosa?

785
01:04:39,167 --> 01:04:40,917
Vai avanti.

786
01:05:13,333 --> 01:05:15,750
Non funziona mai al primo tentativo.

787
01:05:16,333 --> 01:05:18,125
Sul serio, lanciando diamine.

788
01:05:19,125 --> 01:05:20,875
Abbiamo finito i tovaglioli?

789
01:05:21,417 --> 01:05:22,125
No.

790
01:05:22,708 --> 01:05:24,125
Maledetto.

791
01:05:29,333 --> 01:05:30,833
Gestisci bene il tuo drink con gli altri.

792
01:05:31,208 --> 01:05:32,708
Perché non con me?

793
01:05:33,083 --> 01:05:35,125
Continua ad andare nella direzione sbagliata.

794
01:05:43,667 --> 01:05:45,083
Lo fa?

795
01:05:45,333 --> 01:05:46,708
Ci ricaricherò.

796
01:05:56,417 --> 01:05:57,833
Mi canterai una canzone?

797
01:05:58,333 --> 01:05:58,708
Quale?

798
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
"Ho bevuto troppo, sono ubriaco"

799
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
"Non riesco a tornare sul divano"

800
01:06:04,375 --> 01:06:05,583
La canterai?

801
01:06:05,917 --> 01:06:07,833
Canterò "Vado fuori".

802
01:06:08,833 --> 01:06:11,833
"Ho bevuto troppo, sono ubriaco"

803
01:06:12,458 --> 01:06:15,708
"e non tornerò a casa"

804
01:06:20,708 --> 01:06:21,917
Maledetto inferno.

805
01:06:22,750 --> 01:06:25,583
Non faccio più niente adesso.

806
01:06:31,375 --> 01:06:33,625
Abbiamo divorato quel bastardo.

807
01:06:33,833 --> 01:06:36,083
Ora divoreremo...

808
01:06:39,000 --> 01:06:40,750
Il beluga.

809
01:06:41,083 --> 01:06:43,333
E inizieremo a urlare così.

810
01:06:44,000 --> 01:06:46,458
Perché mi fai davvero incazzare, cazzo.

811
01:06:47,583 --> 01:06:49,375
Oh, andiamo.

812
01:06:49,583 --> 01:06:51,833
Con tutto il tuo casino.

813
01:06:59,917 --> 01:07:02,083
Sai come sarai alla mia età?

814
01:07:03,250 --> 01:07:03,833
Così.

815
01:07:04,083 --> 01:07:05,375
Perché dovrei?

816
01:07:05,667 --> 01:07:06,875
Perché.

817
01:07:08,917 --> 01:07:12,125
Mia mamma ha quarantasei anni ed è bellissima.

818
01:07:19,833 --> 01:07:21,833
Mostrami le tue ginocchia.

819
01:07:24,375 --> 01:07:25,750
Mostramelo, vai avanti.

820
01:07:27,167 --> 01:07:28,333
Mostrami le tue ginocchia.

821
01:07:32,125 --> 01:07:33,583
Ti mostrerò il mio.

822
01:07:35,208 --> 01:07:36,333
Bene, bene.

823
01:07:36,833 --> 01:07:38,458
Ora mostrami il tuo.

824
01:07:38,917 --> 01:07:40,417
Ginocchia davvero fantastiche.

825
01:07:41,167 --> 01:07:42,708
I tuoi sono molto più ossuti.

826
01:07:44,833 --> 01:07:45,958
Le mie ginocchia?

827
01:07:46,583 --> 01:07:47,750
Sono solo più sottili.

828
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
Sono più ossuti.

829
01:07:52,750 --> 01:07:54,250
Sono solo più sottili.

830
01:07:56,417 --> 01:08:00,625
I tuoi sono appuntiti, i miei sono adorabili e lisci.

831
01:08:03,333 --> 01:08:06,875
Come cazzo puoi paragonarli? Buon Dio.

832
01:08:07,375 --> 01:08:09,125
Sembri dannatamente sbalordito.

833
01:08:09,667 --> 01:08:10,333
Chi lo fa?

834
01:08:10,583 --> 01:08:11,125
Voi.

835
01:08:12,833 --> 01:08:15,125
Come cazzo puoi paragonare le tue ginocchia sottili

836
01:08:15,417 --> 01:08:17,417
alle mie gambe grasse?

837
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
Che gambe grasse?

838
01:08:20,083 --> 01:08:23,250
Le mie gambe sono grasse come quelle di un tacchino.

839
01:08:24,667 --> 01:08:26,708
Se non indossassi una gonna

840
01:08:27,083 --> 01:08:29,333
tutti vedrebbero quanto hai le gambe storte.

841
01:08:33,417 --> 01:08:34,583
Non è vero, cazzo.

842
01:08:34,958 --> 01:08:36,208
Gambe storte.

843
01:08:46,583 --> 01:08:48,167
A seguire birra.

844
01:08:50,583 --> 01:08:52,375
Conosci il modo migliore?

845
01:08:53,625 --> 01:08:54,708
Tu no.

846
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Te lo mostrerò.

847
01:08:56,250 --> 01:08:59,625
Bevi un piccolo sorso.

848
01:09:05,458 --> 01:09:07,583
E non lo ingoi.

849
01:09:09,708 --> 01:09:11,375
Lo ingoi con la tua vodka.

850
01:09:13,750 --> 01:09:15,708
Poi lo lavi.

851
01:09:24,083 --> 01:09:26,167
Si chiama mandare tutto a puttane.

852
01:09:33,167 --> 01:09:36,250
Che spreco di pesce costoso.

853
01:09:38,583 --> 01:09:40,667
Che cazzo?

854
01:09:41,583 --> 01:09:43,958
Questo tuo consiglio...

855
01:09:48,750 --> 01:09:50,667
E ancora.

856
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Mi sono tagliato prima a causa del tuo limone,

857
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
e ora di nuovo per la tua vodka.

858
01:09:58,083 --> 01:10:00,708
Ancora una volta, sono responsabile di tutto.

859
01:10:00,958 --> 01:10:04,333
La colpa è tua da quando sei nato.

860
01:10:11,167 --> 01:10:13,208
Vai avanti, vai avanti.

861
01:10:14,167 --> 01:10:16,375
Birra, birra, birra.

862
01:10:22,125 --> 01:10:23,625
Che cosa?

863
01:10:24,833 --> 01:10:27,833
"Ho bevuto troppo, sono ubriaco"

864
01:10:28,500 --> 01:10:30,458
È fottutamente pazza.

865
01:10:31,000 --> 01:10:34,333
"E non tornerò a casa"

866
01:10:35,708 --> 01:10:38,417
Che casino.

867
01:10:52,083 --> 01:10:53,667
Non hai chiesto una canzone?

868
01:10:54,125 --> 01:10:54,750
SÌ.

869
01:11:17,333 --> 01:11:21,583
Di questo passo potremmo finire tre bottiglie.

870
01:11:22,000 --> 01:11:23,417
Ne abbiamo già finito uno.

871
01:11:24,208 --> 01:11:27,000
Guarda, prima togli il guscio.

872
01:11:28,625 --> 01:11:31,750
Lo togli di lato e lo butti via.

873
01:11:34,875 --> 01:11:35,750
Vedere? Poi con il dito.

874
01:11:36,333 --> 01:11:38,833
Prendi il dito e fai così.

875
01:11:42,000 --> 01:11:43,625
Poi esce tutto il culo,

876
01:11:43,917 --> 01:11:46,000
che è quello che mangi.

877
01:11:46,625 --> 01:11:49,333
Ne ho abbastanza di te, cazzo.

878
01:11:50,375 --> 01:11:52,583
Beviamo alla felicità.

879
01:11:53,583 --> 01:11:54,375
Attenzione.

880
01:11:56,250 --> 01:11:59,833
Un uomo aveva tre figli.

881
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
Vanka e i suoi due fratelli maggiori.

882
01:12:05,833 --> 01:12:08,333
Vanka era uno sciocco.

883
01:12:09,250 --> 01:12:12,667
Ma i suoi fratelli maggiori erano intelligenti e ricchi.

884
01:12:15,583 --> 01:12:19,083
Il padre dice loro: "andate a fanculo ragazzi".

885
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
"Vattene da qui e trova la felicità."

886
01:12:23,167 --> 01:12:24,083
Quindi se ne vanno.

887
01:12:24,500 --> 01:12:26,208
Camminano e si incontrano

888
01:12:27,000 --> 01:12:31,167
un buco enorme, pieno di fango.

889
01:12:31,875 --> 01:12:33,833
E lì nel mezzo c'è la Felicità.

890
01:12:35,333 --> 01:12:37,833
Era immerso nel fango fino alla cintola.

891
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
Il più grande chiede: "Chi sei?"

892
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
"Felicità."

893
01:12:47,000 --> 01:12:50,083
"Puoi esaudire i desideri?"

894
01:12:50,375 --> 01:12:51,667
"SÌ."

895
01:12:52,917 --> 01:12:54,125
"Vai avanti allora."

896
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
"Cosa vuoi?"

897
01:12:56,958 --> 01:13:00,333
Dice: "Voglio un mucchio di soldi".

898
01:13:01,333 --> 01:13:02,708
"Ecco, adesso vai."

899
01:13:03,167 --> 01:13:05,583
E il figlio maggiore va per la sua strada.

900
01:13:06,417 --> 01:13:09,417
Il figlio di mezzo dice: "Voglio qualcosa anch'io".

901
01:13:10,083 --> 01:13:12,125
"Energia."

902
01:13:12,583 --> 01:13:15,250
"Ecco, adesso vai."

903
01:13:15,417 --> 01:13:18,458
Poi arriva Van'ka, guarda e dice:

904
01:13:18,667 --> 01:13:20,583
"Che cosa vuoi?"

905
01:13:21,167 --> 01:13:23,458
La felicità risponde: "Tirami fuori di qui, per favore".

906
01:13:23,667 --> 01:13:27,083
"Sono così dannatamente stufo di stare seduto qui."

907
01:13:28,167 --> 01:13:30,458
E Vanka lo tirò fuori dal fango.

908
01:13:33,500 --> 01:13:36,333
"E cosa vuoi, Vanka?"

909
01:13:37,125 --> 01:13:39,333
"Niente", disse Vanka e se ne andò.

910
01:13:40,417 --> 01:13:43,250
Ma la Felicità lo rincorreva ovunque andasse.

911
01:13:44,000 --> 01:13:45,375
Fottutamente un ottimo toast.

912
01:13:46,167 --> 01:13:48,333
Allora brindiamo a quella felicità,

913
01:13:48,583 --> 01:13:50,833
che ci segue ovunque.

914
01:13:51,417 --> 01:13:53,375
Vai avanti allora.

915
01:13:53,500 --> 01:13:55,667
È un vero brindisi.

916
01:13:56,083 --> 01:13:58,083
A questo berrò.

917
01:14:12,417 --> 01:14:14,583
Ti odio così tanto, cazzo.

918
01:14:15,333 --> 01:14:17,333
Ma allo stesso tempo mi ami.

919
01:14:18,250 --> 01:14:20,375
Vai a farti fottere, pezzo di merda.

920
01:14:21,375 --> 01:14:23,625
Ma allo stesso tempo mi ami.

921
01:14:24,125 --> 01:14:27,208
Vai a farti fottere, pezzo di merda.

922
01:14:27,917 --> 01:14:31,917
"Ho bevuto troppo, sono ubriaco"

923
01:14:37,583 --> 01:14:39,167
Hai fatto una cazzo di caduta?

924
01:14:39,958 --> 01:14:42,333
Beviamone ancora un po'.

925
01:14:46,375 --> 01:14:48,708
Beviamo a...

926
01:14:49,708 --> 01:14:50,875
A cosa stiamo bevendo?

927
01:14:51,083 --> 01:14:52,333
Andiamo.

928
01:14:54,208 --> 01:14:55,625
A cosa stiamo bevendo?

929
01:14:57,708 --> 01:15:00,958
Con la nostra reciproca antipatia reciproca.

930
01:15:01,458 --> 01:15:03,583
Sì, va bene.

931
01:15:07,625 --> 01:15:11,833
Ti odio, cazzo, con tutto il cuore e l'anima.

932
01:15:12,583 --> 01:15:15,458
Brindiamo a questo.

933
01:15:20,958 --> 01:15:22,625
Giù in uno.

934
01:15:34,417 --> 01:15:36,583
Olya, quello non è stato abbattuto in uno.

935
01:15:44,833 --> 01:15:46,875
Adesso c'è la bava alla bocca.

936
01:15:47,708 --> 01:15:50,417
Fanculo e volevi continuare a bere.

937
01:15:51,958 --> 01:15:54,583
Significa che mi ami, stronza?

938
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
Mi rispetti, cazzo?

939
01:15:59,917 --> 01:16:02,333
Ti senti male, vero?

940
01:16:02,583 --> 01:16:05,583
Non osare prendermi in giro, stronza.

941
01:16:07,375 --> 01:16:10,583
Sì, butta giù il tuo coraggio, cazzo.

942
01:16:12,083 --> 01:16:14,750
Torna sobrio.

943
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
Dammi dell'acqua, solo acqua normale.

944
01:16:19,250 --> 01:16:21,125
No, questo è quello che avrai.

945
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
Vai avanti. Per te.

946
01:16:26,208 --> 01:16:28,083
E per me.

947
01:16:28,583 --> 01:16:31,958
Avremo l'acqua dopo.

948
01:16:32,750 --> 01:16:34,625
Dai.

949
01:16:42,000 --> 01:16:43,750
Si sta facendo tardi.

950
01:16:44,083 --> 01:16:46,208
E io vado a casa.

951
01:16:48,167 --> 01:16:50,208
Mettiamo ordine.

952
01:16:50,583 --> 01:16:51,667
Bene.

953
01:16:52,958 --> 01:16:55,583
Andiamo subito.

954
01:16:57,833 --> 01:17:00,667
Andiamo subito.

955
01:17:02,750 --> 01:17:04,583
Non pestarmi i piedi, cazzo.

956
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
Sono stufo di te, cazzo.

957
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
Ho bisogno di pisciare.

958
01:17:13,083 --> 01:17:14,875
Dammi la borsa e vattene da qui.

959
01:17:15,333 --> 01:17:17,208
Non c'è bisogno, cazzo, di prendere la borsa.

960
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Voglio asciugarmi per bene.

961
01:17:19,917 --> 01:17:21,000
Datemelo.

962
01:17:21,333 --> 01:17:23,000
C'è la carta igienica.

963
01:17:23,375 --> 01:17:25,083
No, dammelo.

964
01:17:25,667 --> 01:17:28,583
Fammi andare in bagno, non c'è la carta igienica.

965
01:17:29,375 --> 01:17:31,375
Dammelo... Fanculo.

966
01:17:32,250 --> 01:17:34,458
Lasciami andare in quel maledetto bagno.

967
01:17:35,458 --> 01:17:36,875
Accidenti, prendilo allora.

968
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
Sono fuori.

969
01:17:48,917 --> 01:17:50,583
Fanculo.

970
01:17:58,167 --> 01:18:02,458
Domani verrà il direttore e saremo fottuti.

971
01:18:08,250 --> 01:18:09,583
Sei lì?

972
01:18:12,833 --> 01:18:14,083
Olja.

973
01:18:42,833 --> 01:18:44,917
Stai pisciando o facendo la cacca?

974
01:18:48,458 --> 01:18:50,250
Come dovrei rompere la serratura?

975
01:18:50,583 --> 01:18:53,083
Con il piede o con la spalla?

976
01:18:57,667 --> 01:18:58,875
Vedo.

977
01:19:03,833 --> 01:19:06,667
Uno sconosciuto in casa mia...

978
01:19:12,333 --> 01:19:15,000
Lasciami pisciare in pace, per il bene del cielo.

979
01:19:16,208 --> 01:19:20,208
Te l'ho chiesto e tu hai detto di no.

980
01:19:21,208 --> 01:19:22,375
Sei rimasto zitto.

981
01:19:22,583 --> 01:19:23,833
Non posso annullarlo.

982
01:19:24,583 --> 01:19:25,458
Ne ho abbastanza, cazzo.

983
01:19:27,458 --> 01:19:29,333
Stupido idiota.

984
01:20:07,417 --> 01:20:09,583
Perché cazzo ti serve questo?

985
01:20:10,417 --> 01:20:13,083
Vattene da qui, cazzo, non capisci?

986
01:20:14,083 --> 01:20:15,625
Vattene da qui, cazzo.

987
01:20:16,125 --> 01:20:17,417
Non voglio vederti, cazzo.

988
01:20:17,625 --> 01:20:19,083
Il mio maledetto piacere.

989
01:20:20,333 --> 01:20:22,333
Con piacere.

990
01:20:23,208 --> 01:20:24,958
Vattene da qui, cazzo.

991
01:20:26,125 --> 01:20:28,583
Non voglio vederti mai più, cazzo.

992
01:20:29,458 --> 01:20:31,167
Oh, cazzo.

993
01:20:34,417 --> 01:20:36,375
Cosa, sei ubriaco?

994
01:20:38,875 --> 01:20:40,250
Vattene da qui.

995
01:20:40,583 --> 01:20:42,750
Con piacere.

996
01:20:43,875 --> 01:20:46,208
Alcolista senza speranza.

997
01:20:50,208 --> 01:20:52,583
Vattene, vattene.

998
01:20:54,125 --> 01:20:56,583
Con piacere.

999
01:21:00,125 --> 01:21:01,833
Non vuoi un altro drink con me?

1000
01:21:02,083 --> 01:21:02,583
No.

1001
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Perdetevi allora.

1002
01:21:04,500 --> 01:21:05,583
Sono fuori di qui.

1003
01:21:05,833 --> 01:21:06,583
Va al diavolo.

1004
01:21:06,833 --> 01:21:08,208
Sono fuori.

1005
01:21:44,958 --> 01:21:47,375
Per che cosa? Per l'amor del cielo.

1006
01:21:47,667 --> 01:21:50,083
Maledizione, ogni fottuto giorno.

1007
01:21:51,250 --> 01:21:53,833
Accidenti a tutti voi.

1008
01:21:56,083 --> 01:21:58,000
Ti auguro ogni maledetta felicità e successo

1009
01:21:58,625 --> 01:22:01,167
e anche un sacco di soldi.

1010
01:22:11,417 --> 01:22:12,875
Perché io?

1011
01:22:17,167 --> 01:22:17,667
Per che cosa?

1012
01:22:40,000 --> 01:22:44,375
Per cosa, mamma?

1013
01:22:50,750 --> 01:22:52,917
So perché.

1014
01:23:01,250 --> 01:23:02,833
Vieni, alzati.

1015
01:23:06,083 --> 01:23:10,083
Ora parlo da solo come un fottuto idiota.

1016
01:23:25,917 --> 01:23:27,917
Un articolo.

1017
01:23:30,875 --> 01:23:34,208
Sono stufo di questo regista, fanculo.

1018
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
Sono proprio stufo di ciò.

1019
01:23:39,333 --> 01:23:42,125
Ne ho avuto abbastanza, cazzo.

1020
01:23:45,125 --> 01:23:48,208
Sono fottutamente stufo di tutti.

1021
01:24:00,583 --> 01:24:02,083
Voglio il tè.

1022
01:24:04,708 --> 01:24:07,000
Tè al limone.

1023
01:24:28,708 --> 01:24:31,458
Sono forte. Lo farò.

1024
01:24:43,708 --> 01:24:47,333
Pressione qui, pressione là, non posso sopportarla.

1025
01:24:52,417 --> 01:24:56,333
Potete andare tutti a fanculo, e basta.

1026
01:25:17,250 --> 01:25:20,667
Perché mi sta succedendo questo?

1027
01:25:23,458 --> 01:25:25,958
Perché mi sta succedendo questo?

1028
01:25:26,417 --> 01:25:30,417
Dicono che Dio non esiste.

1029
01:25:31,000 --> 01:25:33,125
Ma esiste.

1030
01:25:55,667 --> 01:25:59,667
Mani, mani. Che mani del cazzo?

1031
01:26:21,125 --> 01:26:24,333
Sono forte, sono adulto,

1032
01:26:24,667 --> 01:26:27,750
ma non funzionerà.

1033
01:26:43,458 --> 01:26:46,208
Le mie gambe...

1034
01:26:47,583 --> 01:26:49,833
Le mie gambe. Va bene.

1035
01:26:57,208 --> 01:27:00,208
Qualunque cosa. Non me ne frega un cazzo.

1036
01:27:02,833 --> 01:27:06,208
Non può essere salutare.

1037
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
Là.

1038
01:27:45,833 --> 01:27:49,583
Bene, Natasha, basta lacrime.

1039
01:27:51,625 --> 01:27:54,625
Tutte quelle lacrime ti hanno fatto perdere la testa.

1040
01:27:55,708 --> 01:27:58,583
Lacrime al mattino, alla sera, lacrime alla notte.

1041
01:28:00,458 --> 01:28:02,667
Fanculo.

1042
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
A casa la mattina,

1043
01:28:17,417 --> 01:28:19,583
lavorare di giorno,

1044
01:28:20,375 --> 01:28:22,083
la sera vita personale.

1045
01:28:22,708 --> 01:28:24,500
Quale vita personale?

1046
01:28:28,333 --> 01:28:31,250
Nessuna vita personale.

1047
01:28:32,667 --> 01:28:35,083
Una puttana normale.

1048
01:28:38,083 --> 01:28:41,958
Fai i soldi e torna a casa.

1049
01:29:06,958 --> 01:29:08,875
Ora dicci, cosa ti è successo?

1050
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Raccontacelo.

1051
01:29:29,833 --> 01:29:33,500
Blinov, lasciami giacere qui in pace.

1052
01:29:39,625 --> 01:29:42,333
Cosa ti è successo?

1053
01:29:48,125 --> 01:29:50,667
Fatti una lavata.

1054
01:29:58,875 --> 01:30:01,000
Fatti una lavata.

1055
01:30:03,417 --> 01:30:06,167
Ho freddo. Spegnilo.

1056
01:30:08,875 --> 01:30:09,625
BENE?

1057
01:30:10,667 --> 01:30:11,583
Abbastanza.

1058
01:30:11,833 --> 01:30:13,125
Chi ti ha fatto ubriacare così tanto?

1059
01:30:14,083 --> 01:30:15,333
Natascia.

1060
01:30:16,333 --> 01:30:18,083
Quella stronza.

1061
01:30:18,667 --> 01:30:20,375
E cosa ti ha fatto?

1062
01:30:20,917 --> 01:30:23,250
Mi ha fatto bere la vodka.

1063
01:30:24,417 --> 01:30:25,833
Fanculo.

1064
01:30:26,667 --> 01:30:28,208
Te lo ha fatto bere?

1065
01:30:28,500 --> 01:30:29,208
SÌ.

1066
01:30:29,583 --> 01:30:30,625
E tu l'hai preso e ti sei ubriacato?

1067
01:30:31,083 --> 01:30:31,917
SÌ.

1068
01:30:34,583 --> 01:30:38,083
Continuava a versarlo e versarlo.

1069
01:30:39,000 --> 01:30:42,375
E hai continuato a berlo e berlo?

1070
01:30:43,417 --> 01:30:44,458
E ti sei ubriacato.

1071
01:30:45,917 --> 01:30:48,167
"Ho bevuto troppo"

1072
01:30:48,458 --> 01:30:51,458
"E ho ritrovato la strada di casa"

1073
01:30:53,125 --> 01:30:54,333
E dove l'hai lasciata?

1074
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Lei è lì e io sono a casa.

1075
01:32:28,000 --> 01:32:28,875
Compagno maggiore?

1076
01:32:29,167 --> 01:32:30,000
Sì, lasciala entrare.

1077
01:32:30,375 --> 01:32:31,458
Passa attraverso.

1078
01:32:34,333 --> 01:32:35,000
Ciao.

1079
01:32:35,208 --> 01:32:36,417
Ciao, siediti.

1080
01:32:42,125 --> 01:32:43,417
Natascia.

1081
01:32:43,708 --> 01:32:45,583
Il mio nome è Vladimir Azhippo.

1082
01:32:45,958 --> 01:32:49,375
Sono l'ufficiale senior dell'Unità Speciale

1083
01:32:50,333 --> 01:32:53,583
dal Ministero della Sicurezza dello Stato dell'URSS.

1084
01:32:55,250 --> 01:32:57,167
Ricorda il mio nome.

1085
01:32:57,667 --> 01:32:58,708
Non riesco proprio.

1086
01:32:59,083 --> 01:33:00,500
Ricordatelo.

1087
01:33:00,750 --> 01:33:02,583
Vladimir Azhippo.

1088
01:33:04,625 --> 01:33:07,083
Oppure, se preferisci, puoi chiamarmi "ufficiale",

1089
01:33:07,583 --> 01:33:10,875
ma penso che sia un po' presto per quello.

1090
01:33:11,667 --> 01:33:14,167
Preghiamo di non dover seguire quella strada.

1091
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
Spero di no.

1092
01:33:17,250 --> 01:33:20,500
Anch'io, quindi mettiamoci al lavoro.

1093
01:33:20,875 --> 01:33:23,125
Lavori all'Istituto da un po'.

1094
01:33:24,375 --> 01:33:26,208
Nel tuo post non lo fai davvero

1095
01:33:26,500 --> 01:33:28,500
entrare in contatto con la scienza.

1096
01:33:29,083 --> 01:33:31,208
Ma entri in contatto con

1097
01:33:31,417 --> 01:33:33,583
tutte le persone che lavorano qui.

1098
01:33:33,833 --> 01:33:34,708
Fa parte del lavoro.

1099
01:33:35,083 --> 01:33:35,917
Scusa, cosa?

1100
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Fa parte del lavoro.

1101
01:33:38,667 --> 01:33:42,750
Quindi puoi vedere sia i loro lati positivi che quelli negativi.

1102
01:33:44,250 --> 01:33:46,583
Sia il nero che il bianco.

1103
01:33:46,875 --> 01:33:50,208
Puoi trarre alcune conclusioni su queste persone.

1104
01:33:51,833 --> 01:33:53,333
Ho ragione?

1105
01:33:53,708 --> 01:33:57,125
Non posso sempre giudicarli perché sono scienziati.

1106
01:33:57,375 --> 01:33:59,208
E gli scienziati possono essere...

1107
01:33:59,458 --> 01:34:01,833
Tuttavia, hai un'opinione.

1108
01:34:02,750 --> 01:34:03,958
A volte.

1109
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
Non sei indifferente nei loro confronti.

1110
01:34:08,083 --> 01:34:11,333
Certo, voglio che siano ben nutriti e felici.

1111
01:34:11,500 --> 01:34:14,167
Ancora una cosa, Natasha

1112
01:34:14,458 --> 01:34:16,833
ti farò delle domande,

1113
01:34:17,083 --> 01:34:19,375
che potrebbe avere una duplice natura.

1114
01:34:20,208 --> 01:34:23,083
La prima è una domanda a cui voglio che tu risponda.

1115
01:34:23,250 --> 01:34:24,958
La seconda è una domanda questa

1116
01:34:25,167 --> 01:34:27,333
Conosco la risposta a

1117
01:34:27,500 --> 01:34:29,958
ma voglio sentire la tua risposta.

1118
01:34:30,208 --> 01:34:32,000
Tienilo a mente quando inizio a fare domande.

1119
01:34:34,500 --> 01:34:36,083
Per favore, non commettere errori.

1120
01:34:37,125 --> 01:34:39,208
Sei una donna matura e seria.

1121
01:34:39,500 --> 01:34:40,583
Ovviamente.

1122
01:34:40,833 --> 01:34:44,125
Capisci benissimo dove lavori.

1123
01:34:45,250 --> 01:34:48,417
Sai cosa ci aspettiamo da te.

1124
01:34:48,750 --> 01:34:52,458
Aiutare a stabilire la sicurezza dello Stato.

1125
01:34:52,750 --> 01:34:54,750
Sei pronto ad aiutare?

1126
01:34:56,917 --> 01:34:58,417
In ogni modo possibile.

1127
01:34:58,625 --> 01:35:01,208
Gradisci della vodka o del cognac? Tè?

1128
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Non direi di no al tè.

1129
01:35:04,750 --> 01:35:06,000
Posso fumare qui?

1130
01:35:06,375 --> 01:35:08,208
Per favore, fallo. Io non fumo.

1131
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Ma tu vai avanti.

1132
01:35:18,625 --> 01:35:20,333
Mi è piaciuta la tua domanda.

1133
01:35:21,458 --> 01:35:22,667
Quale? Ho chiesto ad un paio.

1134
01:35:22,875 --> 01:35:23,750
Se sono pronto ad aiutare.

1135
01:35:32,375 --> 01:35:34,833
Qui le cose sono spartane, non come nella tua mensa.

1136
01:35:35,667 --> 01:35:38,208
Andrà bene questo piccolo bollitore?

1137
01:35:38,458 --> 01:35:39,667
Non mi dà fastidio.

1138
01:35:40,083 --> 01:35:41,417
Meraviglioso.

1139
01:35:44,708 --> 01:35:47,667
Qual è il clima tra il personale dell'Istituto?

1140
01:35:48,083 --> 01:35:49,750
Varia davvero.

1141
01:35:50,083 --> 01:35:51,625
Molta negatività.

1142
01:35:51,917 --> 01:35:53,750
Quale negatività?

1143
01:35:57,333 --> 01:35:59,583
Si svuotano le tasche a vicenda?

1144
01:35:59,917 --> 01:36:00,708
No.

1145
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Cos'è allora?

1146
01:36:04,125 --> 01:36:05,833
Disprezzo reciproco.

1147
01:36:06,083 --> 01:36:08,458
Questo è abbastanza normale per gli scienziati.

1148
01:36:08,750 --> 01:36:11,667
Ognuno pensa di essere più intelligente del proprio vicino.

1149
01:36:12,167 --> 01:36:15,167
Il personale della mensa potrebbe essere più modesto.

1150
01:36:15,500 --> 01:36:17,833
Ma anche loro possono essere piuttosto competitivi.

1151
01:36:18,917 --> 01:36:21,333
Detto questo, come va con il tuo amico?

1152
01:36:22,958 --> 01:36:23,833
Con Olja?

1153
01:36:24,000 --> 01:36:24,708
SÌ.

1154
01:36:25,375 --> 01:36:27,208
Meravigliosamente.

1155
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
Meravigliosamente.

1156
01:36:33,167 --> 01:36:34,250
Lo sai...

1157
01:36:34,583 --> 01:36:35,875
Solo un secondo.

1158
01:37:10,333 --> 01:37:13,500
Modifichiamo l'impostazione per questa conversazione.

1159
01:37:13,875 --> 01:37:15,958
Avrà un effetto diverso su di te.

1160
01:37:16,333 --> 01:37:17,667
Venga con me.

1161
01:37:39,083 --> 01:37:40,458
Accomodatevi.

1162
01:37:50,750 --> 01:37:53,917
Ti piace questa stanza?

1163
01:37:55,750 --> 01:37:57,625
Sembra un lavandino.

1164
01:37:57,833 --> 01:37:58,417
Perdono?

1165
01:37:58,667 --> 01:38:00,667
Sembra un lavandino.

1166
01:38:01,500 --> 01:38:05,708
Sì, quello è un lavandino e questo si chiama secchio per il piscio.

1167
01:38:06,833 --> 01:38:09,625
Questo è il gergo carcerario.

1168
01:38:09,833 --> 01:38:13,417
È un gabinetto, un gabinetto, chiamalo come preferisci.

1169
01:38:15,333 --> 01:38:16,583
Vedo.

1170
01:38:16,708 --> 01:38:21,583
Qui è dove rimarrai per i prossimi tre giorni.

1171
01:38:22,917 --> 01:38:24,083
Per che cosa?

1172
01:38:24,500 --> 01:38:25,333
Perdono?

1173
01:38:25,583 --> 01:38:27,083
Cosa ho fatto?

1174
01:38:28,833 --> 01:38:31,333
Non ti lasceremo dormire.

1175
01:38:31,583 --> 01:38:34,333
Tra tre giorni, penso, diventerai matto.

1176
01:38:34,583 --> 01:38:36,375
Ogni volta che cadi a terra,

1177
01:38:36,625 --> 01:38:38,875
sarai costretto ad alzarti con un calcio.

1178
01:38:41,375 --> 01:38:43,333
Ogni notte verrai interrogato

1179
01:38:43,625 --> 01:38:45,333
fatto le stesse domande più e più volte.

1180
01:38:45,583 --> 01:38:47,625
Di giorno non dormirai.

1181
01:38:47,875 --> 01:38:50,083
Tra tre giorni diventerai matto.

1182
01:38:50,250 --> 01:38:52,417
Sarai fortunato se riuscirai ad arrivare in bagno.

1183
01:38:53,375 --> 01:38:54,458
Prendilo?

1184
01:38:54,625 --> 01:38:55,833
Non proprio.

1185
01:38:57,083 --> 01:38:58,917
Ottieni cosa c'è in serbo per te?

1186
01:38:59,083 --> 01:38:59,875
Non proprio.

1187
01:39:00,083 --> 01:39:00,750
Idiota.

1188
01:39:00,917 --> 01:39:01,875
Per che cosa?

1189
01:39:03,875 --> 01:39:07,458
Hai dormito con uno straniero.

1190
01:39:07,625 --> 01:39:10,375
Non uno straniero, un fisico.

1191
01:39:10,625 --> 01:39:11,833
Quale fisico?

1192
01:39:12,000 --> 01:39:13,167
Uno ordinario.

1193
01:39:13,375 --> 01:39:14,333
Idiota.

1194
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Non arrivi dove sei?

1195
01:39:17,000 --> 01:39:19,208
Sono sul sito dell'Istituto.

1196
01:39:19,667 --> 01:39:22,917
Qui le persone vengono uccise

1197
01:39:23,833 --> 01:39:25,083
per dormire con gli stranieri.

1198
01:39:25,333 --> 01:39:27,167
Senza processo né indagine.

1199
01:39:27,458 --> 01:39:29,125
Ma sto parlando con te.

1200
01:39:29,750 --> 01:39:31,250
Prendilo?

1201
01:39:31,583 --> 01:39:34,208
E tu sbatti le ciglia verso di me.

1202
01:39:43,958 --> 01:39:44,833
Guardami.

1203
01:39:45,333 --> 01:39:47,500
Ti rimetterai a posto più tardi.

1204
01:39:48,583 --> 01:39:51,458
Questo non è né il momento né il luogo.

1205
01:39:51,833 --> 01:39:54,583
Una donna deve cercare sempre di apparire al meglio.

1206
01:39:56,583 --> 01:39:58,458
Diventeremo amici?

1207
01:39:59,708 --> 01:40:01,458
Non è così che si fanno amici.

1208
01:40:02,000 --> 01:40:04,667
Non è così che si fanno amici.

1209
01:40:08,708 --> 01:40:10,208
Stai facendo domande che non posso...

1210
01:40:10,750 --> 01:40:12,833
Ragazza, sei fuori di testa?

1211
01:40:13,917 --> 01:40:15,750
Sai con chi stai parlando?

1212
01:40:16,833 --> 01:40:18,875
Non capisci che la tua vita non vale nulla?

1213
01:40:19,458 --> 01:40:23,333
Assolutamente inutile. Come questa polvere.

1214
01:40:26,667 --> 01:40:29,167
Diventeremo amici?

1215
01:40:29,500 --> 01:40:33,083
Ho detto che ti avrei aiutato in ogni modo possibile.

1216
01:40:33,458 --> 01:40:36,083
No, non è abbastanza buono.

1217
01:40:38,250 --> 01:40:41,500
Avrebbero mancato a me in mensa.

1218
01:40:41,833 --> 01:40:45,000
Lo hai derubato.

1219
01:40:45,833 --> 01:40:47,333
Rubare?

1220
01:40:47,500 --> 01:40:49,083
Insieme al tuo assistente.

1221
01:40:49,333 --> 01:40:51,625
Rubate entrambi dalla mensa.

1222
01:40:51,917 --> 01:40:53,875
Non è vero.

1223
01:40:55,375 --> 01:40:56,917
Il motivo per cui siamo qui oggi

1224
01:40:57,125 --> 01:41:00,667
non è discutere di chi ruba alla mensa.

1225
01:41:03,750 --> 01:41:05,875
Ripetiamo l'esperimento?

1226
01:41:10,250 --> 01:41:11,833
Posso avere un bicchiere di cognac?

1227
01:41:11,958 --> 01:41:12,667
Mi scusi?

1228
01:41:12,833 --> 01:41:15,583
Posso avere un solo cognac?

1229
01:41:15,833 --> 01:41:18,625
Raggiungeremo un'intesa dopo?

1230
01:41:18,833 --> 01:41:22,667
Puoi avere una tripla, l'importo è irrilevante.

1231
01:41:26,833 --> 01:41:28,583
Guardami.

1232
01:41:30,583 --> 01:41:31,917
Questo è invece del cognac.

1233
01:41:32,083 --> 01:41:34,250
Quindi non pensare di provare a ingannarmi.

1234
01:41:56,458 --> 01:41:58,833
Siediti, rimettiti in sesto.

1235
01:42:20,417 --> 01:42:22,917
Quanto vuoi, tesoro?

1236
01:42:23,833 --> 01:42:25,708
Dimmi, non sono molto bravo.

1237
01:42:37,417 --> 01:42:39,125
Ti rimetterai in sesto,

1238
01:42:40,125 --> 01:42:41,583
mangiare qualcosa,

1239
01:42:41,875 --> 01:42:43,333
poi scriveremo un documento.

1240
01:42:43,625 --> 01:42:45,083
Sarà il fondamento

1241
01:42:45,250 --> 01:42:47,333
della nostra forte e lunga amicizia.

1242
01:42:54,250 --> 01:42:55,833
Mangia qualcosa.

1243
01:42:58,750 --> 01:43:00,958
Almeno mangia un po' di verdura.

1244
01:43:11,083 --> 01:43:12,083
Posso fumare?

1245
01:43:12,333 --> 01:43:14,167
Sì, fuma, certo.

1246
01:43:24,333 --> 01:43:25,750
Non avere fretta.

1247
01:43:33,833 --> 01:43:36,167
Siamo d'accordo che il brutto sogno

1248
01:43:37,083 --> 01:43:39,000
resterà un brutto sogno.

1249
01:43:40,625 --> 01:43:43,333
La vita è molto più meravigliosa.

1250
01:43:53,833 --> 01:43:56,250
"Io" seguito dal tuo nome completo.

1251
01:44:08,875 --> 01:44:10,500
Non andare ai margini.

1252
01:44:13,833 --> 01:44:16,208
"Io" quindi il tuo nome completo, virgola,

1253
01:44:19,208 --> 01:44:20,708
"volontariamente"

1254
01:44:26,583 --> 01:44:29,875
"esprimo volontariamente il mio desiderio"

1255
01:44:39,875 --> 01:44:41,583
"collaborare"

1256
01:44:42,500 --> 01:44:44,875
Ho già detto che avrei collaborato.

1257
01:44:45,667 --> 01:44:47,667
"collaborare"

1258
01:44:53,417 --> 01:44:54,917
"con gli organi"

1259
01:44:59,625 --> 01:45:02,125
"della sicurezza dello Stato"

1260
01:45:08,833 --> 01:45:12,083
"della sicurezza dello Stato dell'URSS"

1261
01:45:21,958 --> 01:45:23,708
Nuova linea.

1262
01:45:24,500 --> 01:45:26,333
Nuova riga... "URSS"

1263
01:45:28,708 --> 01:45:30,333
"Mi impegno"

1264
01:45:33,000 --> 01:45:34,917
"informare"

1265
01:45:37,583 --> 01:45:39,833
"Mi impegno a informare"

1266
01:45:46,708 --> 01:45:48,167
"su tutto"

1267
01:45:50,167 --> 01:45:52,583
"fatti che mi sono diventati noti"

1268
01:46:02,333 --> 01:46:04,083
"fatti"

1269
01:46:04,500 --> 01:46:06,958
"che mi sono diventati noti"

1270
01:46:09,625 --> 01:46:12,417
"relativo al controrivoluzionario"

1271
01:46:21,333 --> 01:46:23,625
virgola, "spionaggio"

1272
01:46:29,083 --> 01:46:30,958
"e attività sovversiva"

1273
01:46:31,583 --> 01:46:33,667
"contro lo Stato sovietico"

1274
01:46:34,917 --> 01:46:37,083
"sovversivo"

1275
01:46:38,333 --> 01:46:40,083
"attività"

1276
01:46:40,917 --> 01:46:43,208
"contro lo Stato sovietico"

1277
01:46:44,208 --> 01:46:46,000
Punto, nuova linea.

1278
01:46:46,500 --> 01:46:49,500
C'è qualcosa che devo dire qui.

1279
01:46:50,000 --> 01:46:54,125
Questa relazione rimarrà completamente segreta.

1280
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
Quindi devi scrivere un'altra frase:

1281
01:46:58,500 --> 01:47:00,583
"Firmerò i miei messaggi"

1282
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
Scegli una parola qualsiasi da questo giornale.

1283
01:47:10,833 --> 01:47:12,333
Qualsiasi parola tu voglia.

1284
01:47:13,125 --> 01:47:14,500
Un sostantivo.

1285
01:47:16,500 --> 01:47:19,583
Dai titoli dei giornali, non importa.

1286
01:47:19,833 --> 01:47:22,958
Non cercare un significato, scegli semplicemente una parola.

1287
01:47:29,333 --> 01:47:30,333
"Rinascimento"

1288
01:47:30,583 --> 01:47:32,583
Ottimo, in segni di discorso.

1289
01:47:37,333 --> 01:47:39,958
"Firmerò con lo pseudonimo"

1290
01:47:40,375 --> 01:47:42,000
"Rinascimento"

1291
01:47:43,958 --> 01:47:45,167
Fatto?

1292
01:47:45,875 --> 01:47:48,917
Firma e nome completo. Non scrivere la data.

1293
01:47:49,583 --> 01:47:52,208
Lo farò io stesso più tardi.

1294
01:47:59,417 --> 01:48:00,833
Grazie.

1295
01:48:01,208 --> 01:48:02,667
Prego.

1296
01:48:07,000 --> 01:48:08,500
È solo che di solito non indiscreto

1297
01:48:08,875 --> 01:48:10,333
nella vita personale degli scienziati.

1298
01:48:10,833 --> 01:48:12,833
Ma quello che sento, lo dico.

1299
01:48:13,208 --> 01:48:15,583
Beh, hai intenzione di indiscrerti.

1300
01:48:16,875 --> 01:48:19,708
Farò pressione. Dopotutto ho firmato.

1301
01:48:20,167 --> 01:48:20,833
Mangiane un po'.

1302
01:48:21,000 --> 01:48:21,833
Grazie, non voglio.

1303
01:48:22,083 --> 01:48:23,750
Non accettiamo un "no" come risposta.

1304
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Ovviamente sto cercando di avvelenarti.

1305
01:48:35,958 --> 01:48:37,500
Che primitivo.

1306
01:48:37,875 --> 01:48:40,208
Potrei semplicemente picchiarti a morte.

1307
01:48:41,333 --> 01:48:42,583
Avvelenarmi?

1308
01:48:43,333 --> 01:48:45,000
Sì, quindi mangia.

1309
01:48:49,375 --> 01:48:51,250
Avvelenato non ti sarei di alcuna utilità.

1310
01:48:51,750 --> 01:48:52,708
Mangiare.

1311
01:48:53,375 --> 01:48:54,375
Hai bisogno di me vivo.

1312
01:48:54,583 --> 01:48:56,333
Sì, certamente.

1313
01:48:59,333 --> 01:49:01,458
Ho bisogno che tu sia sano e capace di lavorare.

1314
01:49:03,083 --> 01:49:05,167
Eppure dici che è veleno.

1315
01:49:05,667 --> 01:49:07,583
Capisco tutto perfettamente.

1316
01:49:07,833 --> 01:49:09,333
Non sono un bambino.

1317
01:49:13,708 --> 01:49:15,583
C'è qualcos'altro che vuoi che scriva?

1318
01:49:15,750 --> 01:49:16,708
Ovviamente.

1319
01:49:17,833 --> 01:49:18,750
Ce n'è parecchio.

1320
01:49:20,167 --> 01:49:21,625
Lo scriverò allora.

1321
01:49:21,958 --> 01:49:23,875
Desideri. Dai, sbrigati.

1322
01:49:26,167 --> 01:49:29,958
Non sto affrettandoti a mangiare, sto solo a parlare.

1323
01:49:37,083 --> 01:49:39,875
Hai qualcosa nascosto nei tuoi vestiti?

1324
01:49:41,167 --> 01:49:42,167
Senso?

1325
01:49:42,625 --> 01:49:44,750
Qualcosa, forse una penna?

1326
01:49:45,625 --> 01:49:47,375
Ho una penna, nella borsa.

1327
01:49:48,500 --> 01:49:50,458
Non nella tua borsa, solo su di te.

1328
01:49:51,708 --> 01:49:53,000
No, perché dovrei?

1329
01:49:53,333 --> 01:49:55,208
Guarda bene.

1330
01:50:04,500 --> 01:50:06,000
Perché dovrei? Ho una borsa.

1331
01:50:06,333 --> 01:50:07,167
Vieni con me, ti spiegherò.

1332
01:50:31,583 --> 01:50:34,083
Togliti i vestiti.

1333
01:50:34,875 --> 01:50:36,375
Scusa, cosa?

1334
01:50:36,833 --> 01:50:40,083
Parlo abbastanza chiaramente, togliti i vestiti.

1335
01:50:43,083 --> 01:50:46,625
Posso darti una mano se lo desideri.

1336
01:50:48,375 --> 01:50:49,917
Vai avanti.

1337
01:50:58,958 --> 01:51:01,000
Affrettarsi.

1338
01:51:06,000 --> 01:51:07,000
Vai avanti

1339
01:51:07,583 --> 01:51:09,208
È questo l'inizio della collaborazione?

1340
01:51:09,417 --> 01:51:11,917
C'è solo un modo in cui tutto questo potrebbe finire.

1341
01:51:12,833 --> 01:51:14,625
Non avrai nient'altro da decollare.

1342
01:51:14,875 --> 01:51:16,458
Toglilo tutto.

1343
01:51:23,708 --> 01:51:25,125
Spento.

1344
01:51:30,208 --> 01:51:31,500
Vai avanti.

1345
01:51:35,750 --> 01:51:37,583
Vai avanti.

1346
01:51:37,875 --> 01:51:39,417
Togliti le scarpe.

1347
01:51:56,417 --> 01:51:58,500
Per favore, si accomodi, signora.

1348
01:52:01,917 --> 01:52:04,500
Allora, diventeremo amici?

1349
01:52:05,500 --> 01:52:08,083
Oppure faremo domande?

1350
01:52:08,375 --> 01:52:10,208
Non faremo domande.

1351
01:52:10,500 --> 01:52:14,000
Sono sorpreso che i tuoi capelli siano ancora intatti.

1352
01:52:15,667 --> 01:52:17,500
Non possiamo avere questi spilli.

1353
01:52:17,750 --> 01:52:19,167
Li tiro fuori?

1354
01:52:19,333 --> 01:52:22,333
È pericoloso, non voglio prendermi una spilla in un occhio.

1355
01:52:22,500 --> 01:52:24,958
E' qualcosa che davvero non voglio.

1356
01:52:25,333 --> 01:52:28,583
Per favore, dammi tutti gli spilli che hai.

1357
01:52:29,417 --> 01:52:31,583
Non ne voglio uno negli occhi.

1358
01:52:31,833 --> 01:52:34,375
E tu vorrai farlo.

1359
01:52:35,083 --> 01:52:36,625
Non mi piacerebbe.

1360
01:52:36,875 --> 01:52:39,458
Potrei non voltarmi in tempo.

1361
01:52:40,000 --> 01:52:43,375
Anche se ho una certa esperienza in questo.

1362
01:53:25,583 --> 01:53:28,083
Dio lo sa...

1363
01:53:36,667 --> 01:53:39,917
Mi scuso se fa male.

1364
01:53:55,500 --> 01:54:00,250
Ricordalo. Tu ed io faremo una piccola chiacchierata.

1365
01:54:01,458 --> 01:54:04,833
E poi risponderai semplicemente alle mie domande.

1366
01:54:05,333 --> 01:54:07,583
Senza alzare gli occhi al cielo.

1367
01:54:10,958 --> 01:54:14,000
Nessun ooh o aah o inventare risposte.

1368
01:54:14,417 --> 01:54:17,375
Risponderai semplicemente perché lo vuoi.

1369
01:54:18,583 --> 01:54:20,750
Sei d'accordo?

1370
01:54:28,708 --> 01:54:30,333
Alzarsi.

1371
01:54:32,458 --> 01:54:35,000
Il tuo posto è qui, è qui che vivrai.

1372
01:54:35,625 --> 01:54:39,625
Prendilo? E' lì che vivrai.

1373
01:54:44,417 --> 01:54:45,750
Scendere.

1374
01:54:47,750 --> 01:54:48,833
Sedersi.

1375
01:54:55,417 --> 01:54:58,208
Sergente, portami la bottiglia di cognac.

1376
01:55:03,917 --> 01:55:04,917
Ecco, bevi.

1377
01:55:06,333 --> 01:55:07,250
Bere.

1378
01:55:08,958 --> 01:55:10,333
Ho detto bevi.

1379
01:55:16,917 --> 01:55:17,833
Non posso.

1380
01:55:18,083 --> 01:55:21,083
Imparerai presto come farlo in queste circostanze.

1381
01:55:21,500 --> 01:55:22,917
Bere.

1382
01:55:28,375 --> 01:55:30,833
Non versare il Cognac negli occhi.

1383
01:55:33,750 --> 01:55:36,167
Bevi, apri la bocca.

1384
01:55:54,000 --> 01:55:55,083
Alzarsi.

1385
01:55:55,625 --> 01:55:57,750
Infilatelo nella fica, velocemente.

1386
01:55:58,167 --> 01:55:59,333
Siediti sopra.

1387
01:56:00,333 --> 01:56:02,875
Sedersi. Ho detto, siediti sopra.

1388
01:56:04,000 --> 01:56:04,958
Non capisci?

1389
01:56:05,208 --> 01:56:06,667
Lo faccio per te?

1390
01:56:07,958 --> 01:56:09,583
Sedersi.

1391
01:56:09,833 --> 01:56:11,708
Preferisco sedermi su un altro.

1392
01:56:12,083 --> 01:56:14,375
No, ti siederai su un altro più tardi.

1393
01:56:15,083 --> 01:56:17,333
Siediti sulla panchina.

1394
01:56:17,583 --> 01:56:19,875
Ho detto di sedersi in panchina.

1395
01:56:22,708 --> 01:56:25,333
Dio, ora ho bisogno di lottare con te.

1396
01:56:25,583 --> 01:56:26,917
Fallo da solo, inseriscilo.

1397
01:56:27,208 --> 01:56:29,250
Mettilo dentro, presto.

1398
01:56:30,250 --> 01:56:32,208
No, non lo inserisco.

1399
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Mettilo dentro.

1400
01:56:36,250 --> 01:56:37,583
Vai avanti.

1401
01:56:40,417 --> 01:56:41,875
Devo chiamare il mio assistente?

1402
01:56:42,625 --> 01:56:44,208
Vuoi ancora più umiliazione?

1403
01:56:44,583 --> 01:56:45,625
Muovi le mani.

1404
01:56:46,333 --> 01:56:48,333
Tieni il collo di bottiglia.

1405
01:56:49,125 --> 01:56:50,500
Fai quello che ti dico.

1406
01:56:51,708 --> 01:56:53,583
Fai quello che ti dico.

1407
01:56:54,625 --> 01:56:55,375
Fallo.

1408
01:56:55,583 --> 01:56:56,875
Sei troppo pollo per?

1409
01:56:57,167 --> 01:56:58,750
No, semplicemente non ne ho voglia.

1410
01:57:03,083 --> 01:57:04,333
BENE?

1411
01:57:09,625 --> 01:57:12,208
Di più. Dentro e fuori.

1412
01:57:16,125 --> 01:57:18,333
Ne parlerai più tardi ai tuoi amanti?

1413
01:57:19,583 --> 01:57:21,708
Ricorda questo momento.

1414
01:57:22,083 --> 01:57:23,708
A proposito, ti piacerà.

1415
01:57:24,083 --> 01:57:26,208
Nei tuoi sogni.

1416
01:57:32,708 --> 01:57:34,833
Metti qualcosa addosso.

1417
01:57:35,583 --> 01:57:38,000
Scegli qualcosa che non sia strappato.

1418
01:57:39,417 --> 01:57:43,875
Scegli qualcosa, non mi chino.

1419
01:57:53,083 --> 01:57:54,333
Mettiti almeno il cappotto.

1420
01:57:54,625 --> 01:57:56,458
Non ho tutto il giorno.

1421
01:58:07,083 --> 01:58:10,208
No, non metterti tutto quello, solo il cappotto.

1422
01:58:11,667 --> 01:58:13,917
Non ho un cappotto.

1423
01:58:14,375 --> 01:58:17,875
Cappotto, giacca, gonna, sa solo cosa.

1424
01:58:19,083 --> 01:58:22,083
Velocemente. Velocemente. Velocemente.

1425
01:58:41,875 --> 01:58:44,833
Sbrigati, perché ci vuole così tanto tempo?

1426
01:58:45,000 --> 01:58:47,250
Non è che vai a teatro.

1427
01:58:52,833 --> 01:58:56,750
Mettiti le scarpe, potresti tagliarti i piedi.

1428
01:59:00,583 --> 01:59:03,625
Andiamo, a quanto pare sei già ubriaco.

1429
01:59:04,750 --> 01:59:07,917
Hai bevuto molto, amore mio.

1430
01:59:21,167 --> 01:59:22,917
"Luc Bigé"

1431
01:59:26,833 --> 01:59:29,750
"considera gli scienziati sovietici"

1432
01:59:38,667 --> 01:59:41,833
"essere ciarlatani ignoranti."

1433
01:59:53,000 --> 01:59:56,083
"Scienziati sovietici, ciarlatani ignoranti"

1434
02:00:03,917 --> 02:00:08,833
Non c'è bisogno di affrettarsi, abbiamo tempo.

1435
02:00:14,167 --> 02:00:16,708
"In più occasioni ho avuto rapporti sessuali"

1436
02:00:19,167 --> 02:00:21,500
Non inciampare.

1437
02:00:23,458 --> 02:00:26,083
"In più occasioni ho avuto rapporti sessuali"

1438
02:00:27,583 --> 02:00:28,833
"con Luc Bigé"

1439
02:00:35,833 --> 02:00:37,208
"con Luc Bigé", punto.

1440
02:00:37,583 --> 02:00:39,208
"Contatto sessuale", giusto?

1441
02:00:39,750 --> 02:00:41,208
Sì, "con Luc Bigé".

1442
02:01:01,583 --> 02:01:03,000
C'è un'altra penna.

1443
02:01:03,208 --> 02:01:04,833
No, va bene.

1444
02:01:05,583 --> 02:01:09,250
"contatto sessuale con Luc Bige." Punto e basta.

1445
02:01:11,333 --> 02:01:13,958
"Luc Bigé è un pervertito."

1446
02:01:22,958 --> 02:01:27,208
"Mi ha inserito nella vagina un pesce sotto sale"

1447
02:01:42,917 --> 02:01:44,625
Punto e basta.

1448
02:01:46,625 --> 02:01:49,708
"Mi è venuto in mente"

1449
02:01:54,917 --> 02:01:56,167
Virgola.

1450
02:01:59,875 --> 02:02:05,125
"che il dolore fisico che questo mi ha portato"

1451
02:02:13,917 --> 02:02:16,500
"che questo mi ha portato"

1452
02:02:20,125 --> 02:02:23,250
"ha fatto piacere a Luc Bigé"

1453
02:02:26,958 --> 02:02:29,458
Punto e basta... piacere.

1454
02:02:37,750 --> 02:02:40,917
Proprio qui, in contrassegno, "Rinascimento".

1455
02:02:42,583 --> 02:02:44,333
Che bella parola.

1456
02:02:48,417 --> 02:02:49,750
Quindi è tutto.

1457
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
Quanto sarà forte la nostra amicizia,

1458
02:02:52,458 --> 02:02:53,667
Non lo so.

1459
02:02:54,083 --> 02:02:56,000
Purtroppo ho buttato via tutto il cognac

1460
02:02:56,333 --> 02:02:57,625
quando ti sei comportato male.

1461
02:02:58,083 --> 02:02:59,333
Posso versarti un po' di vodka invece?

1462
02:03:01,333 --> 02:03:03,000
Mangia qualcosa e basta.

1463
02:03:03,958 --> 02:03:05,583
Lascia che sia la vodka.

1464
02:03:10,250 --> 02:03:11,583
Quanto ne devo versare?

1465
02:03:12,333 --> 02:03:13,583
Solo un po'.

1466
02:03:26,833 --> 02:03:28,458
Penso che il nostro prossimo incontro...

1467
02:03:28,625 --> 02:03:30,000
Per favore, perdonami.

1468
02:03:31,667 --> 02:03:32,583
Perdonami.

1469
02:03:32,917 --> 02:03:34,083
Io faccio.

1470
02:03:36,083 --> 02:03:37,833
Capisco tutto.

1471
02:03:40,458 --> 02:03:42,583
Beviamo alla comprensione.

1472
02:03:50,833 --> 02:03:51,833
Mangia, Natascia.

1473
02:03:53,625 --> 02:03:55,208
Devi mangiare qualcosa.

1474
02:03:56,500 --> 02:03:58,583
Devi avere qualcosa.

1475
02:04:08,917 --> 02:04:11,083
Il tuo livido si è gonfiato un po'.

1476
02:04:11,500 --> 02:04:13,625
Non è tanto un livido quanto un gonfiore.

1477
02:04:15,333 --> 02:04:16,125
Va bene.

1478
02:04:17,458 --> 02:04:20,083
Domani ti spiegherò al lavoro che sono caduto.

1479
02:04:20,625 --> 02:04:23,667
Scendendo le scale, sono molto ripide.

1480
02:04:25,000 --> 02:04:26,083
E scivoloso.

1481
02:04:26,375 --> 02:04:29,000
Penso che andrà bene.

1482
02:04:29,417 --> 02:04:32,250
Puoi sempre dire che era il tuo ragazzo.

1483
02:04:36,125 --> 02:04:37,833
È diventato geloso.

1484
02:04:38,667 --> 02:04:40,125
Sì, lo ha fatto.

1485
02:04:43,667 --> 02:04:44,750
Hai ragione.

1486
02:04:46,333 --> 02:04:47,875
Come sempre, hai ragione.

1487
02:04:48,500 --> 02:04:50,208
Come sempre, hai ragione.

1488
02:04:52,667 --> 02:04:54,333
Fa un po' male.

1489
02:05:01,833 --> 02:05:04,083
Per me è stato molto crudele.

1490
02:05:06,333 --> 02:05:08,375
Senza dubbio.

1491
02:05:15,583 --> 02:05:17,833
Siamo tutti umani.

1492
02:05:18,833 --> 02:05:22,833
Penso che lo capiamo perfettamente.

1493
02:06:02,958 --> 02:06:04,000
Posso chiedere una cosa?

1494
02:06:04,208 --> 02:06:05,167
Sì, certo.

1495
02:06:07,083 --> 02:06:08,250
In via ufficiosa.

1496
02:06:08,958 --> 02:06:09,833
Chiedo scusa?

1497
02:06:10,125 --> 02:06:11,583
In via ufficiosa.

1498
02:06:11,875 --> 02:06:13,917
a differenza di altre domande.

1499
02:06:15,917 --> 02:06:17,917
Non lo scriverò.

1500
02:06:20,875 --> 02:06:22,875
E non verrò ucciso.

1501
02:06:24,000 --> 02:06:25,333
per questa domanda?

1502
02:06:26,833 --> 02:06:29,583
Potresti essere ucciso per un sacco di cose.

1503
02:06:30,208 --> 02:06:32,875
Come se semplicemente non mi piacesse la tua faccia.

1504
02:06:33,167 --> 02:06:35,333
Ma per questa domanda, ora,

1505
02:06:35,875 --> 02:06:38,583
certamente non verrai ucciso.

1506
02:06:39,458 --> 02:06:42,458
Che senso ha uccidere per una domanda?

1507
02:06:42,917 --> 02:06:45,667
se puoi uccidere per qualunque cosa?

1508
02:06:46,083 --> 02:06:48,750
Non verrai ucciso per aver fatto domande

1509
02:06:50,333 --> 02:06:51,583
Ti piaccio come donna?

1510
02:06:51,958 --> 02:06:53,083
Ovviamente.

1511
02:06:53,875 --> 02:06:55,875
Non ho nemmeno finito.

1512
02:06:56,167 --> 02:06:59,458
Ma ovviamente, senza dubbio.

1513
02:07:02,417 --> 02:07:06,500
Chi ha sofferto di più è in discussione.

1514
02:07:10,208 --> 02:07:12,583
Ecco quello.

1515
02:07:14,833 --> 02:07:18,875
Ma tu ed io ci incontreremo sicuramente di nuovo.

1516
02:07:20,375 --> 02:07:23,083
Ora non c'è altro modo.

1517
02:07:25,667 --> 02:07:27,125
Sono d'accordo.

1518
02:07:27,833 --> 02:07:29,750
Non avrei firmato questi documenti.

1519
02:07:30,333 --> 02:07:33,333
se fosse qualcun altro al posto tuo.

1520
02:07:33,917 --> 02:07:35,583
Non cercare di lusingarmi.

1521
02:07:36,000 --> 02:07:37,750
E' ridicolo.

1522
02:07:38,458 --> 02:07:40,583
Non lo è, è vero.

1523
02:07:41,875 --> 02:07:44,375
E cosa sentivi che ti piaceva?

1524
02:07:44,625 --> 02:07:45,958
I tuoi occhi.

1525
02:07:46,083 --> 02:07:46,667
Che cosa?

1526
02:07:46,875 --> 02:07:48,083
I tuoi occhi.

1527
02:07:48,250 --> 02:07:49,250
Vieni di nuovo?

1528
02:07:49,833 --> 02:07:50,875
I tuoi occhi.

1529
02:07:51,417 --> 02:07:54,375
Buon Dio, quali occhi?

1530
02:07:54,708 --> 02:07:57,250
In questa oscurità?

1531
02:08:01,333 --> 02:08:02,458
Sono meravigliosi.

1532
02:08:06,417 --> 02:08:08,333
Magari dopo un altro po' di vodka

1533
02:08:08,583 --> 02:08:10,708
anche tutto il resto sembrerà meraviglioso?

1534
02:08:11,833 --> 02:08:12,875
Succede.

1535
02:08:13,083 --> 02:08:14,500
No, e non è la vodka.

1536
02:08:19,125 --> 02:08:22,833
Lasciamo questo argomento, non è rilevante.

1537
02:08:25,625 --> 02:08:28,083
La nostra realtà è molto più dura,

1538
02:08:29,917 --> 02:08:32,083
dei nostri sogni e fantasie.

1539
02:08:32,500 --> 02:08:34,875
La cosa più sorprendente è che,

1540
02:08:35,125 --> 02:08:37,500
non possiamo vederci.

1541
02:08:40,833 --> 02:08:43,250
Se lo facessimo, dovrebbe essere discreto.

1542
02:08:43,500 --> 02:08:45,667
Ne discuteremo.

1543
02:08:49,750 --> 02:08:51,125
Veramente?

1544
02:08:51,250 --> 02:08:52,625
Ovviamente.

1545
02:08:56,708 --> 02:08:57,917
Lo spero.

1546
02:08:58,833 --> 02:08:59,667
Che cosa?

1547
02:08:59,917 --> 02:09:01,250
Lo spero.

1548
02:09:03,500 --> 02:09:04,750
Onestamente.

1549
02:09:08,333 --> 02:09:10,750
Hai una qualità interessante in una donna,

1550
02:09:10,917 --> 02:09:13,333
ma pessimo per gli interrogatori.

1551
02:09:13,500 --> 02:09:15,458
Dai risposte vaghe,

1552
02:09:15,625 --> 02:09:17,125
frasi difficili da ottenere.

1553
02:09:17,417 --> 02:09:18,833
Ho detto: "Lo spero".

1554
02:09:19,375 --> 02:09:21,875
Lo speri? Beh, non è fantastico?

1555
02:09:23,167 --> 02:09:25,833
La speranza è la madre degli stolti, come si suol dire.

1556
02:09:26,208 --> 02:09:28,083
Ma tuttavia esiste.

1557
02:09:29,000 --> 02:09:31,417
Che sia anche la madre degli imbecilli.

1558
02:09:31,875 --> 02:09:33,583
SÌ.

1559
02:09:40,708 --> 02:09:41,833
Natascia.

1560
02:09:44,833 --> 02:09:48,250
Il tempo è scaduto, dobbiamo salutarci.

1561
02:10:01,958 --> 02:10:03,583
Questo caldo mi sta uccidendo.

1562
02:10:06,125 --> 02:10:09,083
È incredibile, il tuo rossetto è ancora intatto.

1563
02:10:10,083 --> 02:10:11,958
Come ci sei riuscito?

1564
02:10:14,083 --> 02:10:16,375
Lo vuoi togliere?

1565
02:10:20,958 --> 02:10:22,917
Va bene, ciao adesso.

1566
02:11:57,958 --> 02:11:59,250
I tavoli sono puliti.

1567
02:11:59,583 --> 02:12:00,250
Sono felice di sentirlo.

1568
02:12:02,583 --> 02:12:04,417
Lavare il panno e pulire il pavimento.

1569
02:12:06,583 --> 02:12:07,708
Domani mattina.

1570
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Domani mattina.

1571
02:12:10,333 --> 02:12:11,333
No, oggi.

1572
02:12:12,458 --> 02:12:13,333
Ma perché?

1573
02:12:13,583 --> 02:12:14,375
Perché.

1574
02:12:16,208 --> 02:12:17,417
Perché l'ho detto.

1575
02:12:18,167 --> 02:12:19,125
Oggi.

1576
02:12:19,458 --> 02:12:20,167
E proprio adesso.

1577
02:12:20,333 --> 02:12:21,375
Lo facciamo comunque la mattina...

1578
02:12:21,583 --> 02:12:23,833
E te lo dico, oggi e proprio adesso.

1579
02:12:24,458 --> 02:12:27,250
Farai tardi domani mattina, come al solito.

1580
02:12:27,583 --> 02:12:27,958
No.

1581
02:12:28,125 --> 02:12:28,625
Sì.

1582
02:12:29,917 --> 02:12:30,583
Olja...

1583
02:12:31,500 --> 02:12:32,875
Ma la giornata lavorativa è finita.

1584
02:12:33,125 --> 02:12:34,333
Farò tutto domani.

1585
02:12:34,708 --> 02:12:35,667
Per l'ultima volta.

1586
02:12:36,000 --> 02:12:39,125
Olya, devi pulire il pavimento.